रूसी में पत्ती गिरने का महीना। रूसी में अनुवाद के साथ यूक्रेनी में महीनों के नाम पत्ती गिरने का महीना कौन सा है?

कैलेंडर समय की गणना करने की एक प्रणाली है जो प्राकृतिक घटनाओं की क्रमिक आवधिकता को ध्यान में रखती है। महीनों के नामों की उपस्थिति का कैलेंडर के निर्माण के इतिहास से गहरा संबंध है।

पूर्वी स्लाव कैलेंडर

यूक्रेनी और रूसी में महीनों के नामों की उत्पत्ति अलग-अलग है। यदि आधुनिक रूसी नामों का निर्माण पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा के माध्यम से स्वरों से जुड़े ध्वन्यात्मक परिवर्तनों और उपमाओं के प्रभाव के साथ लैटिन नामों को उधार लेने से जुड़ा है, तो यूक्रेनी भाषा में प्राकृतिक घटनाओं से जुड़े पारंपरिक स्लाव नामों का उपयोग किया जाता है। आगे, यूक्रेनी में महीनों के नाम और उनके अर्थ पर विस्तार से चर्चा की जाएगी।

दूसरा रूसी दृष्टिकोण से भिन्न दृष्टिकोण प्रदर्शित करता है। आधुनिक बेलारूसी साहित्यिक भाषा में महीनों के नामकरण की निम्नलिखित प्रणाली है: छात्र, ल्युटी, सकाविक, क्रासविक, मे (घास), चेरवेन, लिपेन, झ्निवेन, वेरासेन, कास्त्रिचनिक, लिस्टपैड, स्नेज़ान।

यूक्रेनी में महीनों के नाम इसके साथ एक अर्थपूर्ण समानता रखते हैं: सिचेन, ल्युटी, बर्च, क्विटेन, घास, चेरवेन, लिपेन, सर्पेन, वेरेसेन, ज़ोवटेन, लीफ फॉल, ब्रेस्ट।

रूसी के विपरीत, भाषा में लंबे समय तक एकीकृत प्रणाली नहीं थी। पुराने नामों का उपयोग नए नामों के समानांतर और XIV-XV सदियों की पुस्तक भाषा में किया गया था। अभी भी पुराने नामों को प्राथमिकता दी गई। केवल 16वीं शताब्दी के अंत में। आधुनिक नामकरण प्रणाली सक्रिय रूप से आकार लेने लगी।

रूसी में अनुवाद के साथ यूक्रेनी में महीनों के नाम

सिचेन (जनवरी) की उत्पत्ति प्रोटो-स्लाविक भाषा में हुई है, जब हमारे पूर्वज जंगलों को काटने (काटने, तराशने) का काम करते थे। अनुभाग (समाशोधन, कटाई) मुख्य रूप से उस समय किए गए थे, जो लगभग जनवरी के महीने में पड़ता था। यह संभावना है कि सिचेन शब्द व्युत्पत्तिगत रूप से गंभीर (सेकेंट) ठंढ की अवधारणा से संबंधित है।

ल्यूटियस (फरवरी) शीत ऋतु की प्रभुसत्ता समाप्त करता है। आधुनिक ल्यूटी इस महीने में ठंढ के सामान्य स्लाव नामों से मेल खाती है: क्रोधित और कर्कश, कांटेदार और क्रूर, भयंकर। चूंकि पुराने रूसी स्मारकों में महीने के नाम के रूप में लेक्समे ल्युटी नहीं पाया गया था, इसलिए यह माना जा सकता है कि यह पुरानी यूक्रेनी भाषा से आया है। लंबे समय तक, फरवरी में एक ल्यूट का रूप था, जो 19वीं - 20वीं सदी की शुरुआत के शब्दकोशों में था। पहले lyutiy नाम के समानांतर तय किया गया है। महीनों के सभी आधुनिक नामों में ल्यूटियस विशेषण रूप का एकमात्र नाम है।

वसंत - रस के प्रवाह से लेकर घास के उत्पात तक

मार्च एक उपचार पेय - बर्च सैप तैयार करने की अवधि है। पुरानी रूसी भाषा में इस महीने के नाम के लिए बेरेज़ोज़ोल (बेरेज़ोज़ेल, बेरेज़ोज़िल) नाम का इस्तेमाल किया जाता था। यूक्रेनी भाषा को यह बेरेसोल या बेरेसिल के रूप में विरासत में मिला है। शोधकर्ता इन नामों की व्युत्पत्ति की अलग-अलग तरह से व्याख्या करते हैं: कुछ का मानना ​​​​है कि वे जुताई के लिए क्षेत्रों को साफ करने के लिए बर्च के पेड़ों को जलाने के समय उत्पन्न हुए थे, अन्य लोग इस नाम की प्रेरणा को एक प्राकृतिक घटना के रूप में समझाते हैं, जो जाहिर तौर पर जीवन में बहुत महत्वपूर्ण थी। लोगों की। हम बिर्च के विकास की शुरुआत के बारे में बात कर रहे हैं। 19वीं - 20वीं सदी की शुरुआत की यूक्रेनी भाषा के शब्दकोश। विभिन्न रूप समाहित हैं। बी ग्रिनचेंको ने बेरेसिल शब्द को अपने शब्दकोश में मुख्य रजिस्ट्री शब्द के रूप में पेश किया, क्योंकि इस अवधि की यूक्रेनी भाषा में यह बेरेज़िन से अधिक आम था। ई. ज़ेलेखिव्स्की ने बर्च को मुख्य नाम दिया है। सिचेन और क्विटेन नामों के समान, बेरेज़ेन नाम का गठन किया गया था, जो महीनों के नामों की यूक्रेनी प्रणाली में मुख्य के रूप में शामिल है।

क्विटेन नाम व्युत्पत्तिगत रूप से पौधों के फूल आने के समय के रूप में वसंत की शुरुआत से जुड़ा हुआ है। 16वीं शताब्दी से इसे यही कहा जाता रहा है। नाम में एक ध्वन्यात्मक दोहराव भी था - tsveten (ब्लॉसम से) प्रारंभिक संयोजन tsv के साथ, जो वर्ग के लिए एक ऐतिहासिक पत्राचार है। बी ग्रिनचेंको ने दोनों नामों को शब्दकोश में पेश किया: क्विटेन और त्स्वेटेन।

व्युत्पत्ति के अनुसार, यूक्रेनी भाषा में महीनों के नाम कुछ प्राकृतिक घटनाओं से जुड़े हुए हैं। आधुनिक यूक्रेनी नाम ट्रैवेन (मई) घास की जंगली वृद्धि के वसंत समय से निकटता से संबंधित है (यही इसे प्रेरित करता है)। XX सदी के 40 के दशक तक शब्दावली स्रोतों में। जड़ी-बूटी शब्द के साथ मई को समकक्ष के रूप में दर्ज किया गया है।

कोचीनियल, लिंडेन ब्लॉसम और सिकल

चेरवेन (जून) महीने की व्युत्पत्ति को अलग-अलग तरीकों से समझाया गया है। कुछ शोधकर्ता एक प्राकृतिक घटना के साथ नाम के संबंध की ओर इशारा करते हैं: जून में, कई कीड़े दिखाई देते हैं जो कोचीनियल को जन्म देते हैं, जो स्केल कीट परिवार से कीड़ों की एक प्रजाति है। तो, आधुनिक यूक्रेनी साहित्यिक नाम कृमि है (कृमि कीटों का लोकप्रिय नाम कोचीनियल है)। चेरवेन शब्द की व्युत्पत्ति के संबंध में एम. कोचेरगन की एक अलग राय है, उन्होंने बताया कि चेरवेन कीड़ों का महीना है, एक कृमि महीना, इसलिए, नाम लेक्सेम वर्म पर नहीं, बल्कि वर्म पर आधारित है - सभी के लिए एक सामान्य शब्द कीड़े.

समय का सीधा संबंध आधुनिक नाम लिपेन (जुलाई) से है। इस नाम के साथ, यूक्रेनी भाषा में दोहरे रूप लिपेट्स का व्यापक रूप से उपयोग किया गया था। अन्य महीनों (सिचेन, बेरेज़ेन, क्विटेन) के नामों के रूपात्मक डिजाइन की समानता के परिणामस्वरूप, 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में लेक्सेम लिपेन। न केवल मौखिक भाषण में, बल्कि विभिन्न कैलेंडरों में और बाद में महीने के आधिकारिक यूक्रेनी नाम के रूप में भी लगातार उपयोग किया जाता है।

सर्पेन गर्मी का आखिरी महीना है। महीने का नाम प्राचीन काल में कटाई की अवधि के साथ जुड़ा हुआ था और सीधे अनाज की कटाई के लिए एक हाथ उपकरण के नाम से आता है - एक दरांती।

हीदर के खिलने से लेकर पहली ठंढ तक

यह पहली अवधि के दौरान होता है जब स्क्वाट झाड़ीदार हीदर खिलता है। आधुनिक यूक्रेनी साहित्यिक नाम वेरेसेन निस्संदेह से लिया गया है लोकप्रिय नामयह सदाबहार पौधा.

महीने का आधुनिक नाम ज़ोवटेन (अक्टूबर) वर्ष के इस समय अधिकांश पेड़ों की पत्तियों के रंग से जुड़ा है। 19वीं सदी के उत्तरार्ध के अंत में. अंततः ज़ोवटेन का रूप यूक्रेनी भाषा में तय कर दिया गया।

पत्ती गिरने के महीने (नवंबर) का आधुनिक नाम शरद ऋतु में पत्तियों के झड़ने से उत्पन्न हुआ है। XIX के उत्तरार्ध की यूक्रेनी भाषा के शब्दकोशों में - XX शताब्दियों की शुरुआत में। महीने के निम्नलिखित रूप दर्ज किए गए हैं: पत्ती गिरना और पत्ती गिरना, पत्ती गिरना। यूक्रेनी भाषा में शब्द को छोटा करने की प्रवृत्ति के परिणामस्वरूप लीफ फॉल नाम बना।

ब्रेस्ट (दिसंबर) नाम 12वीं सदी से आया है। सर्दियों के पहले महीने को जेली भी कहा जाता था - बर्फीले, ठंडे से। स्तन का एक समान अर्थ है, जो पृथ्वी की जमी हुई गांठों को संदर्भित करता है - ढेर जो पहली ठंढ की शुरुआत के साथ सड़कों और खेतों पर बनते हैं। उत्तरार्द्ध का आधिकारिक नाम केवल बीसवीं शताब्दी में बन गया। बी. ग्रिनचेंको ने नवंबर को संदर्भित करने के लिए ग्रुडेन शब्द के उपयोग को रिकॉर्ड किया है। यह अतीत में महीनों के नामों की अस्थिरता का एक और स्पष्ट उदाहरण है।

पैन-स्लाव परंपरा की निरंतरता

इस प्रकार, उपरोक्त हमें निम्नलिखित निष्कर्ष निकालने की अनुमति देता है।

लंबे समय तक, यूक्रेनी साहित्यिक भाषा में महीनों तक नामों की कोई एकीकृत प्रणाली नहीं थी: पुराने नामों का उपयोग नए नामों के समानांतर किया जाता था। आधुनिक प्रणाली का गठन 16वीं शताब्दी से पहले नहीं हुआ था।

यूक्रेनी में महीनों के नामों का काफी पारदर्शी अर्थ और स्पष्ट प्रेरणा है। यह कुछ प्राकृतिक घटनाओं से जुड़ा है।

पूर्वी स्लावों में, अन्य स्लाव लोगों की तरह, लैटिन के आधार पर महीनों के नामकरण की अलग-अलग प्रणालियाँ थीं। रूसी साहित्यिक भाषा को पुराने रूसी नाम विरासत में मिले - संशोधित नाम-लैटिनिज़्म, जो मौखिक यूक्रेनी भाषण और यूक्रेनी भाषा की बोलियों में भी मौजूद हैं।

अंत में, हम यूक्रेनी में महीनों के नाम वर्णमाला क्रम में प्रस्तुत करते हैं - इससे अनुवाद ढूंढना आसान हो जाएगा।

अब आपको अनुवाद में कोई परेशानी नहीं होगी.

अक्टूबर में पत्तियों के पीले होने के बाद, जिसे अधिकांश स्लाव देशों में ज़ोवटेन कहा जाता है, पर्णसमूह का सुंदर जीवन समाप्त हो जाता है और उसका गिरना शुरू हो जाता है - पत्ती गिरना।

और रूस को छोड़कर सभी स्लाव देशों में, शरद ऋतु के इस आखिरी महीने का नाम बहुत ही सरल और तार्किक रूप से कहा जाता है - लिस्टोपैड।

और विभिन्न स्लाव भाषाओं में - बेलोर। लिस्टपैड; यूक्रेनी पत्ते गिरना; चेक, लिंग, शब्द - लिस्टोपैड, इस महीने का यही नाम है, क्योंकि इस समय वास्तव में पत्तियां गिरती हैं। इससे अधिक तार्किक और कहाँ होगा?

महीने के इस नाम के साथ सब कुछ स्पष्ट और समझने योग्य है - सभी पेड़ों से पत्तियाँ गिर जाती हैं और केवल शंकुधारी पेड़ हरे रहते हैं। ऐसा क्यों हो रहा है? हाँ, यह बहुत सरल है - ठंड के मौसम की शुरुआत के साथ, पौधों में पर्याप्त पानी नहीं होता है और यदि पेड़ पर पत्तियाँ रह जाती हैं, तो वह सूख जाती हैं। और इसलिए, अपने पत्ते गिराने के बाद, यह अगले वसंत तक अपनी ताकत बनाए रखते हुए, निलंबित एनीमेशन में गिर जाता है।

क्या उपोष्णकटिबंधीय क्षेत्रों में भी ऐसी ही घटना होती है? हाँ, वहाँ के पेड़ भी शुष्क मौसम की शुरुआत के साथ अपने पत्ते गिरा देते हैं। मैंने लाओस में हमारे पहाड़ी ट्रेक के दौरान एक ऐसी ही घटना देखी - एक घाटी में पूरा रास्ता प्लेन ट्री परिवार के पेड़ों की बड़ी पीली पत्तियों से ढका हुआ था।

पत्ती गिरना ग्रेगोरियन कैलेंडर वर्ष का ग्यारहवाँ महीना है। लोग इस महीने के लिए निम्नलिखित नामों का भी उपयोग करते हैं: ब्रेस्टट्रस, लीफ फॉल, पैडोलिस्ट, ब्रैचिनी। नवंबर शब्द, पुराने रोमन कैलेंडर (नवंबर) का नौवां महीना, जो मार्च में शुरू हुआ था, ग्रेगोरियन कैलेंडर में परिवर्तन के बावजूद, रूस के साथ चिपक गया है।

यह महीना कवियों और लेखकों द्वारा अनुत्तरित नहीं रहा, और बस लोगों ने इसकी तुलना - वर्ष का अंतिम महीना - अपने स्वयं के जीवन से की, जो अंत की ओर बढ़ रहे हैं।

और, निःसंदेह, इस महीने बहुत सारी छुट्टियाँ हैं - यहाँ तक कि बहुत अधिक भी। हम - "रूसी" - उनके बिना कहाँ होंगे? आप यहां से छुट्टियां मनाना शुरू कर सकते हैं विश्व दिवसपुरुष, एक लेखाकार, एक छात्र, गुणवत्ता, एक दार्शनिक और यहां तक ​​कि बेलीफ, आंतरिक मामलों के मंत्रालय, सांता क्लॉज़, कर अधिकारियों के साथ रॉकेट वैज्ञानिकों, नौसैनिकों और वोसरा के सोवियत दिवस के साथ समाप्त होने वाली सड़क दुर्घटनाओं के पीड़ितों की स्मृति - 7 नवंबर!

लेकिन, इन छुट्टियों के बीच के अंतराल में, आप अभी भी सांसारिक जीवन के चक्र का एक आकर्षक तमाशा देख सकते हैं - शरद ऋतु के पत्तों का गिरना! यदि आप ध्यान से देखें, तो आप देख सकते हैं कि कैसे, हवा में हल्के से कंपन पर, एक पत्ता सावधानीपूर्वक शाखा से अलग हो जाता है। एक पल के लिए ठिठुरते हुए, वह घूमता है और जमीन की ओर अपनी अंतिम यात्रा शुरू करता है।

स्लाव भाषाओं ने बड़े पैमाने पर मौसम की घटनाओं, कृषि कैलेंडर, बुतपरस्त छुट्टियों या अन्य पूरी तरह से समझने योग्य घटनाओं से जुड़े महीनों के अपने मूल नामों को बरकरार रखा है। दुर्भाग्य से, कुछ भाषाओं (रूसी, बल्गेरियाई, मैसेडोनियन और सर्बियाई) ने अपने मूल बारह महीनों को छोड़ दिया है और लैटिन का उपयोग करते हैं। सबसे अधिक संभावना है, ऐसा संक्रमण रूढ़िवादी को अपनाने और लोगों के मन में बुतपरस्त अवशेषों के खिलाफ लड़ाई से जुड़ा है। इस तरह के अस्तित्व अक्सर महीनों के नाम और अनुष्ठान वर्ष के संगठन में परिलक्षित होते थे। इस तथ्य के कारण कि बुल्गारियाई, रूसी और सर्बों में काफी निरंतरता थी राज्य का इतिहास- महीनों के ये नाम (लैटिन, हालाँकि ये भाषाएँ संभवतः ग्रीक से आई हैं) भाषा में मजबूती से समाए हुए हैं।

अन्य भाषाएँ - उदाहरण के लिए, क्रोएशियाई, यूक्रेनी, चेक, 19वीं शताब्दी में पुनरुद्धार की अवधि का अनुभव करते हुए, रूमानियत के दार्शनिक विचारों से जुड़ी, मूल स्लाव नामों के पक्ष में महीनों के लिए जानबूझकर विदेशी नामों को त्याग दिया। वास्तव में, महीनों के नामों के उपयोग की क्षेत्रीय विशिष्टताओं ने विभिन्न स्लाव भाषाओं में कुछ छोटी विशिष्टताएँ निर्धारित कीं। तो, रूसी, बल्गेरियाई, मैसेडोनियन और सर्बियाई पर ध्यान दिए बिना, जो परिचित लैटिन महीनों का उपयोग करते हैं।

जनवरी: लेडेन - चेक में - सब कुछ स्पष्ट है, महीने का नाम मूल लेड (रूसी बर्फ) से आया है; पोलिश स्टाइज़ेन, क्रोएशियाई सेज़ेनज और यूक्रेनी सिचेन क्रिया "काटने" से आते हैं और जाहिर तौर पर बर्फीले तूफ़ान से जुड़े हैं, जो आमतौर पर इस महीने चेहरे पर बेरहमी से वार करते हैं; बेलारूसी स्टडज़ेन एक ठंडा महीना है, और स्लोवेनियाई प्रोसिनेक एक ऐसा महीना है जिसमें यह ठंडा होता है, ठीक उस बिंदु तक जहां त्वचा नीली, "नीली" हो जाती है, लेकिन ऊपरी सोरबियन वुल्की रोज़्क की उत्पत्ति पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है। हालाँकि, यह ध्यान देने योग्य है कि स्लोवेनियाई में जनवरी चेक में दिसंबर है (प्रोसिनेक भी)।

फ़रवरी: स्लोवेनिया की जलवायु फिर से स्लाव भाइयों से एक महीने पीछे है और स्लोवेनिया के बीच वर्ष का दूसरा महीना बाकी स्लावों के बीच पहले महीने के समान मूल से आता है - स्वेकान; अधिकांश स्लाव फरवरी को भयंकर महीना कहते हैं (यूक्रेनी ल्यूटी, श्वेत ल्यूटी, पोलिश लुटी); क्रोएशियाई वेलजाका - संभवतः ग्रेट नाइट के बुतपरस्त अवकाश से जुड़ा है, जो फरवरी के मध्य में पड़ता है, और चेक यूनोर, शोधकर्ता क्रिया नोरिट (से) के साथ जुड़ते हैं - गोता लगाने और महीने के नाम को शीतकालीन मछली पकड़ने के साथ जोड़ने के लिए; ऊपरी सोरबियन मैली रोज़्क अभी भी पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है, हालाँकि यह निश्चित रूप से जनवरी से कम है।

मार्च. कई स्लाव भाषाओं में यह बर्च सैप के संग्रह से जुड़ा है: यूक्रेनी। बेरेज़ेन, सफ़ेद सकाविक, चेक। ब्रेज़ेन; स्लोवेनियाई भाषा में, वर्ष का तीसरा महीना मुख्य रूप से पृथ्वी सुसेक के सूखने से जुड़ा है; ऊपरी सोरबियन मार्च गर्मियों की ओर वर्ष के मोड़ को दर्शाता है, गर्मियों के लिए नाल्टनिक, और क्रोएशियाई ओज़ुजक झूठ बोलने की क्रिया से जुड़ा है और संभवतः क्षेत्र के काम से पहले किसान आराम के आखिरी महीने को दर्शाता है; वसंत की शुरुआत में, पोलिश भाषा ने अपनी पकड़ खो दी और लैटिन शब्द का इस्तेमाल किया, जिसे पोलिश ध्वन्यात्मकता मार्ज़ेक [मैज़ेट्स] की विशिष्टताओं के अनुरूप फिर से तैयार किया गया।

अप्रैलप्रकृति के जागरण से जुड़ा महीना है। यूक्रेनी (kvіten) और पोलिश (kwiecień) में इस महीने का नाम फूल आने से जुड़ा है, चेक (डुबेन) में ओक के पत्तों की उपस्थिति के साथ, क्रोएशियाई (travanj) और स्लोवेनियाई (mali traven) में अप्रैल घास के अंकुरण का महीना है। . यहां बेलारूसी भाषा विशेष रूप से प्रमुख है, जहां इस महीने का नाम प्रकृति की सामान्य सुंदरता (क्रासाविक) और ऊपरी सोरबियन पर जोर देता है, जहां अप्रैल जूट्रोनिक का नाम जूट्रो शब्द से आया है - कल और शायद इसका मतलब गर्मियों का आसन्न आगमन है।

मई. यह महीना पोलिश (मेज़) और बेलारूसी (मई) भाषाओं में लैटिन की पुनरावृत्ति का कारण बनता है। चेक में इसमें देरी से फूल आने का प्रतीक है (क्वेटेन)। ऊपरी सोरबियन भाषा में प्रकृति के खिलने का विषय गुलाब के फूल (रोज़ोव) से पहले स्पष्ट किया गया है। यूक्रेनी (ट्रैवेन) और स्लोवेनियाई (वेलिकी ट्रैवेन) भाषाएं मई में जमीन पर घास की उपस्थिति की थीम को जारी रखती हैं, और स्लोवेनियाई भाषा सचमुच अप्रैल से इस थीम को जारी रखती है। केवल क्रोएशियाई भाषा अपनी मौलिकता (स्विबंज) के कारण इस पृष्ठभूमि के खिलाफ खड़ी है और डॉगवुड फलों (क्रोएशियाई स्विबोविना) की सेटिंग से जुड़ी है।

जून. गर्मियों के पहले महीने में स्लावों के बसने के क्षेत्रों के बीच कुछ जलवायु अंतर दिखाई देते हैं। यदि क्रोएट्स के बीच यह लिंडेन पेड़ (लिपंज) के फूल के साथ जुड़ा हुआ है, तो स्लोवेनियाई लोगों के बीच गुलाब (रोज़निक) भी खिलता है, जो पिछले महीने ऊपरी सोरबियन भाषा में खिलता है। मूल रूप से, स्लाव ने जून को लाल महीना कहा, या तो प्रकृति की सामान्य सुंदरता के कारण, या पहले जामुन के पकने (लालिमा) के कारण। इसलिए यूक्रेनी चेरवेन, पोलिश सेरविएक, चेक सेरवेन और बेलारूसी चेरवेन। ऊपरी सोरबियन भाषा फिर से अपने साथियों की भीड़ से अलग दिखती है, जून को स्मेज़निक कहती है, जिसका अर्थ है गर्म, तलना।

जुलाई. यूक्रेनी (लिपेन), बेलारूसी (लिपन) और पोलिश (लिपिएक) में यह लिंडन फूल के साथ जुड़ा हुआ है। चेक ने जुलाई में जामुन (सेरवेनेक) पकाने की थीम जारी रखी है, और क्रोएट्स (सरपंज) और स्लोवेनिया (माली सर्पन) ने इस महीने पहले ही दरांती उठा ली है और फसल काटना शुरू कर दिया है। ऊपरी सोरबियन प्राज़्निक की उत्पत्ति फल और बेरी फसलों के आसवन और किण्वन की शुरुआत से जुड़ी हुई है।

अगस्त- चेक गणराज्य (srpen), पोलैंड (sierpiń), यूक्रेन (serpen), बेलारूस (zhniven) और ऊपरी सोरबियन (žnjec) में पारंपरिक फसल का समय। ये देश स्लोवेनिया में शामिल हो गए हैं, जो दूसरे महीने (वेलिकी सर्पन) से कटाई कर रहा है, और क्रोएट पहले से ही अगस्त में अनाज का परिवहन कर रहे हैं (कोलोवोज़ = कोलो (सर्कल, व्हील) + वोज़)।

सितम्बर. व्युत्पत्ति की दृष्टि से, शायद सभी 12 महीनों में से सबसे अधिक समझ से परे। ऊपरी सोरबियन भाषा हमें फसल के अंत के बारे में स्पष्ट रूप से बताती है - पॉज़्नजेक (अगस्त के बाद शाब्दिक)। चेक सितंबर (ज़ारी), सबसे अधिक संभावना शिकार का समय říje (रटिंग सीज़न)। क्रोएशियाई रुजन का नाम संभवतः शिकार की अवधि के नाम पर रखा गया है और यह पुरातन क्रिया रजुति से आया है, जो जानवरों के संभोग को संदर्भित करता है। यूक्रेनी (वेरेसेन), पोलिश (रज़ेसिएन), बेलारूसी (वेरासेन) में सितंबर का नाम पारंपरिक रूप से हीदर के फूल से जुड़ा हुआ है। और अंत में, स्लोवेनियाई में, किमावेक की उत्पत्ति अस्पष्ट है।

अक्टूबर. चेक říjen भी पिछले září की तरह शिकार से जुड़ा है और उसी शब्द से आया है। स्लोवेनियाई विनोटोक और अपर सोरबियन विनोक निश्चित रूप से वाइनमेकिंग से जुड़े हुए हैं। और यूक्रेनी (ज़ोवटेन) और बेलारूसी (कास्त्रिचनिक) पेड़ के मुकुट में पीले पत्तों की उपस्थिति के साथ। क्रोएशिया में इस महीने पत्तियां गिरती हैं (लिस्टोपैड)। लेकिन पोलिश październik सन और भांग के प्रसंस्करण से जुड़ा हुआ है, नाम का पता paździerze से मिलता है - एक शब्द जो सन और भांग के प्रसंस्करण के किसी प्रकार के उप-उत्पाद को दर्शाता है।

नवंबरलगभग सार्वभौमिक रूप से पत्तियों के गिरने से जुड़ा हुआ है: लिस्टोपैड - चेक, पोलिश और स्लोवेनियाई में, पत्ती गिरना - यूक्रेनी में, पत्ती गिरना - बेलारूसी में। केवल क्रोएशियाई में यह एक ठंडा महीना (स्टुडेनी) है, और ऊपरी सोरबियन में यह एक ऐसा महीना है जो वर्ष को सर्दियों में बदल देता है (नाज़िमनिक)।

दिसंबर. चेक (प्रोसिनेक) और क्रोएशियाई (प्रोसिनैक) में, स्लोवेनियाई जनवरी की तरह, यह महीना भयानक ठंड से जुड़ा होता है; बेलारूसी में हम बर्फ (स्नेजन) की उपस्थिति दर्ज करते हैं; यूक्रेनी (ग्रुडेन), पोलिश (ग्रुडज़िएन) और स्लोवेनियाई (ग्रुडेन) में - यह पहली ठंढ और जमे हुए ढेलों (स्तनों) का महीना है। और ऊपरी सोरबियन में यह वर्ष का सबसे अच्छी तरह से खिलाया जाने वाला महीना (होडाउनिक) है, जब फसल के बाद भी डिब्बे भरे रहते हैं।

तो, हम देखते हैं कि, देवताओं को समर्पित महीनों के लैटिन नामों के विपरीत, मूल स्लाव नाम आर्थिक गतिविधि और मौसम परिवर्तन से जुड़े हैं। इस प्रकार, वे नृवंशविज्ञानियों, इतिहासकारों और लोककथा संग्रहकर्ताओं के लिए सबसे दिलचस्प सामग्री बन जाते हैं। इसके अलावा, महीनों के स्लाव नाम लैटिन उधार की तुलना में बहुत करीब और अधिक तार्किक हैं।

रूसी लोक कैलेंडर का महीना

महीने का रूसी नाम लिस्टोपैड - खुद बोलता है, प्रकृति में देखी गई मुख्य घटना को प्रदर्शित करना (स्वाभाविक रूप से, पश्चिमी और पूर्वी रूस के क्षेत्र में)। ऐतिहासिक रूप से, यह महीना इस मायने में महत्वपूर्ण है कि 4 अक्टूबर, 1582 को जूलियन शैली को ग्रेगोरियन शैली से बदल दिया गया था, और अगला दिन पहले से ही 15 अक्टूबर माना जाता था।

इस महीने का लैटिन नाम, अक्टूबर, संख्या ऑक्टो (आठ) था - क्रम संख्या के अनुसार। इस महीने को प्राचीन इतालवी देवी ओपा (ऑप्स) का संरक्षण प्राप्त था। प्रारंभ में, ऑप्स को फसल और उर्वरता की देवी के रूप में प्रतिष्ठित किया गया था, और प्राचीन रोमन संस्कृति के फलने-फूलने के साथ, उन्होंने धन की संरक्षिका का कार्य प्राप्त कर लिया। इसी कारण गयुस जूलियस सीजर ने राज्य का खजाना इसी देवी के मंदिर में रखा था। इसके अलावा, यह मानने का हर कारण है कि यह ओपा ही था जिसने प्राचीन ग्रीक यूरोप (एजेनोर की पौराणिक बेटी, कैडमस की बहन) की छवि के रूप में काम किया था, यानी महाद्वीप का नाम - यूरोप।

रूसी बुतपरस्ती में, प्राचीन इतालवी देवी ओपा का एनालॉग प्राचीन रूसी देवी शिवा है। एकत्रित फलों के वाहक, शिव, सबसे पूजनीय देवी-देवताओं में से एक थे और पश्चिमी रूस के सर्वोच्च देवताओं का हिस्सा थे। इस देवी के वर्णन में कई व्याख्या प्रयास गलती से उसे शिव के साथ व्यंजन कहते हैं - मैं जीवित हूं, जाहिरा तौर पर उसके हाथों में चित्रित फलों के कारण, इस तथ्य के लिए एक विशुद्ध उपभोक्ता दृष्टिकोण का सुझाव देता है कि कटी हुई फसल जीवन का प्रतीक है, जबकि के लिए फल स्वयं तो मृत्यु ही है (मनुष्य के भोजन के रूप में)। वास्तव में, प्राचीन रूसी शिवा (शाब्दिक रूप से - शीतकालीन) केवल मृत्यु की देवी है। इसलिए, रूसी परंपरा में, मृत्यु की उपस्थिति हमेशा भूरे बालों वाली होती है, लेकिन कई अन्य विश्व संस्कृतियों के विपरीत, इसमें "नेक्रोमेंसी" के प्रति पूर्वाग्रह नहीं होता है, बल्कि यह अपने पवित्र कार्यों को केवल अपने पिता के कानून के अनुसार करता है ( किंग कोल्ड) और, यदि यह अकाल मृत्यु लाता है तो केवल जीवन के नाम पर है। दूसरी ओर, रूसी परंपरा की व्याख्याओं के बीच, कोई सिवा का वर्णन पा सकता है, लेकिन मैरी के नाम से, जो बदले में गलत भी है, जैसा कि ज़ीवा के मामले में है। मारा - सभी मूल यूरोपीय लोगों में एक विशुद्ध रूप से व्यक्तिगत आत्मा (आत्मा के समान) है, जो प्रत्येक प्राणी की मृत्यु के समय प्रकट होती है, न कि स्वयं मृत्यु की देवी - जो सभी मराओं को नियंत्रित करती है।

नवंबर के पतन में दो विशेष रूप से महत्वपूर्ण पवित्र उत्सव मनाए जाते हैं - मध्यस्थता (ठंड के राजा का) और माता-पिता दिवस - दादा-दादी (पूर्वजों और देवी शिव द्वारा लिए गए लोगों का सम्मान करने का दिन)। दादाजी की अवधारणा सेल्टिक डिड से आती है - पूर्वज का नाम (ग्रीक हरक्यूलिस के समान विचारों के अनुसार)।