लिडिया चार्स्काया
एक स्कूली छात्रा के नोट्स
मैं इस मामूली काम को अपने प्रिय मित्रों, पावलोव्स्क इंस्टीट्यूट, 1893 की कक्षा के पूर्व छात्रों को समर्पित करता हूं।
लेखकजब हर्षित क्रम में
मेरे विचारों में कौंधता है
हर्षित झुंड के लिए शुभ वर्ष,
मुझे यकीन है कि मैं फिर से जीवित हूं
मैं जिंदगी की परेशानियां भूल जाता हूं
और फिर से मैंने अपने आप को अपने भाग्य के हवाले कर दिया...
मुझे पढ़ाई के दिन याद हैं,
गर्म दोस्ती और जुनून,
मेरे प्यारे स्कूल के वर्षों की शरारतें,
ताकत की उम्मीदें जवान हैं
और सपने उज्ज्वल, जीवंत हैं
और शुद्ध यौवन की सुबह...
लोकोमोटिव की भेदी सीटी अभी भी मेरे कानों में बजती है, ट्रेन के पहिये शोर कर रहे हैं - और यह सारा शोर और गड़गड़ाहट मेरे दिल के प्यारे शब्दों को ढक देती है:
मसीह तुम्हारे साथ है, बेबी!
स्टेशन पर मुझे अलविदा कहते समय मेरी माँ ने ये शब्द कहे।
बेचारी, प्रिय माँ! वह कैसे फूट-फूट कर रोई! उसके लिए मुझसे अलग होना बहुत कठिन था!
भाई वास्या को तब तक विश्वास नहीं हुआ कि मैं जा रहा हूँ, जब तक कि नानी और हमारे कोचमैन आंद्रेई मेरे दिवंगत पिता का पुराना सूटकेस स्टोररूम से नहीं ले आए, और मेरी माँ उसमें मेरा लिनन, किताबें और मेरी प्यारी गुड़िया लुशा रखना शुरू कर दिया, जिसे करने की मेरी हिम्मत नहीं हुई। साथ में हिस्सा । नानी ने स्वादिष्ट देहाती शॉर्टकेक का एक बैग भी रखा, जिसे वह बहुत कुशलता से पकाती थी, और रास्पबेरी अंजीर का एक बैग भी, जो उसका अपना था। तभी, इन सभी सभाओं को देखकर वास्या फूट-फूट कर रोने लगी।
"मत छोड़ो, मत छोड़ो, लुडा," उसने आँसू बहाते हुए और अपना घुँघराले सिर मेरी गोद में छिपाते हुए मुझसे पूछा।
"लोगों को पढ़ने जाने की ज़रूरत है, बच्चे," उसकी माँ ने उसे सांत्वना देने की कोशिश करते हुए उसे समझाया। - लुडा गर्मियों के लिए आएगा, और हम उसके पास जाएंगे, शायद अगर हम गेहूं अच्छी तरह से बेचने में कामयाब रहे।
अच्छी माँ! वह जानती थी कि वह नहीं आ सकेगी - हमारे धन, बहुत सीमित, इसकी अनुमति नहीं देंगे - लेकिन उसे मेरे भाई और मुझे, जो बचपन में एक-दूसरे से अलग नहीं हुए थे, परेशान करने के लिए बहुत खेद था!..
प्रस्थान का समय आ गया है. न तो मैंने, न ही माँ और वास्या ने जल्दी नाश्ते में कुछ खाया। ओसारे पर एक शासक था; जब मैंने आखिरी बार उसे चीनी का एक टुकड़ा दिया तो गनेडको ने, इसके प्रति अभ्यस्त होकर, अपनी दयालु आँखें झपकाईं। हमारे कुछ नौकर लाइन के पास इकट्ठे हुए: रसोइया कैटरीना अपनी बेटी गपका के साथ, इवास - युवा माली, कोचमैन आंद्रेई का छोटा भाई, कुत्ता मिल्का - मेरा पसंदीदा, हमारे खेलों का वफादार साथी - और, अंत में, मेरे प्रिय बूढ़ी नानी, जोर-जोर से सिसकते हुए अपने "प्रिय" बच्चे को विदा कर रही है।
अपने आँसुओं के माध्यम से मैंने इन सरल-मन वाले, प्यार भरे चेहरों को देखा, "दयालु महिला" के प्रति सच्ची शुभकामनाएँ सुनीं और, खुद फूट पड़ने के डर से, मैं जल्दी से अपनी माँ और वास्या के साथ गाड़ी में चढ़ गया।
एक मिनट, दूसरा, कोड़े का झटका - और प्रिय खेत, फलों के पेड़ों के पूरे बगीचे में डूबा हुआ, दृष्टि से गायब हो गया। फैले हुए खेत, अंतहीन खेत, प्रिय, यूक्रेन के मूल खेत, मेरे दिल के करीब। और दिन, शुष्क, धूप, नीले आकाश के साथ मुझे देखकर मुस्कुराया, मानो मुझे अलविदा कह रहा हो...
गाँव की हमारी पड़ोसी, एक पूर्व कॉलेज छात्रा, स्टेशन पर मेरा इंतज़ार कर रही थी, और उसने मुझे उसी कॉलेज में ले जाने की ज़िम्मेदारी ली जहाँ वह कभी पली-बढ़ी थी।
ट्रेन के इंतज़ार में मुझे अपने परिवार के साथ ज़्यादा देर नहीं बितानी पड़ी। जल्द ही नफरत करने वाला राक्षस रेंगकर आया और मुझे उनसे दूर ले गया। मैं रोया नहीं. जब मेरी माँ ने कांपते हाथों से मुझे पार किया और अपने पास से जो चिह्न लिया था, उससे मुझे आशीर्वाद देते हुए, मेरे गले में लटका दिया, तो मेरी छाती पर कोई भारी चीज दब गई और मेरे गले में बुलबुले उठने लगे।
मैंने अपने प्रिय को कसकर गले लगाया और खुद को उससे चिपका लिया। उसके पतले, पीले गालों, उसकी स्पष्ट, बच्चों जैसी नीली आँखों, आँसुओं से भरी हुई, को गर्मजोशी से चूमते हुए, मैंने फुसफुसाते हुए उससे वादा किया:
मम्मी, मैं अच्छे से पढ़ूंगा, चिंता मत करो।
फिर वास्या और मैंने एक-दूसरे को गले लगाया और मैं गाड़ी में चढ़ गया।
पोल्टावा से सेंट पीटर्सबर्ग तक का रास्ता मुझे अंतहीन लग रहा था।
मेरी यात्रा साथी एना फ़ोमिनिश्ना ने हर संभव तरीके से मेरा ध्यान भटकाने की कोशिश की, मुझे सेंट पीटर्सबर्ग के बारे में बताया, उस संस्थान के बारे में बताया जहाँ वह खुद पली-बढ़ी थी और अब वह मुझे कहाँ ले जा रही थी। साथ ही, उसने मुझे घर से ली गई मार्शमॉलो, मिठाइयाँ और सेब खिलाए। लेकिन बात मेरे गले से नीचे नहीं उतरी. मेरी माँ का चेहरा, जिस तरह से मैंने स्टेशन पर देखा था, मेरी स्मृति से बाहर नहीं गया, और मेरा दिल दर्द से डूब गया।
सेंट पीटर्सबर्ग में हमारा स्वागत एक अस्पष्ट, भूरे दिन से हुआ। जैसे ही हम स्टेशन के प्रवेश द्वार की ओर बढ़े, भूरे आकाश ने मूसलाधार बारिश का खतरा पैदा कर दिया।
एक किराये की गाड़ी हमें एक बड़े उदास होटल में ले गयी। इसके शीशे के माध्यम से मैंने शोर भरी सड़कें, विशाल घर और लगातार भागती हुई भीड़ देखी, लेकिन मेरे विचार बहुत दूर थे, मेरे मूल यूक्रेन के नीले आकाश के नीचे, बगीचे में, मेरी माँ, वास्या, नानी के बगल में...
नए चेहरे, नई छापें
दोपहर के 12 बजे थे जब अन्ना फ़ोमिनिश्ना और मैं दसवीं स्ट्रीट पर बड़ी लाल इमारत में पहुँचे।
यह संस्थान है,'' मेरे साथी ने मुझसे कहा, जिससे मेरा पहले से ही धड़कता दिल कांप उठा।
मैं तब और भी स्तब्ध रह गया जब भूरे बालों वाले और सख्त दरबान ने मेरे लिए दरवाजे खोल दिए... हम एक चौड़े और उज्ज्वल कमरे में दाखिल हुए, जिसे स्वागत कक्ष कहा जाता था।
वे एक नई लड़की लाए, क्या आप राजकुमारी बॉस को रिपोर्ट करना चाहेंगे? - महत्वपूर्ण बात यह है कि दरबान ने अन्ना फ़ोमिनिश्ना से गरिमा के साथ पूछा।
हाँ," उसने उत्तर दिया, "राजकुमारी से हमें प्राप्त करने के लिए कहो।" - और उसने अपना अंतिम नाम बताया।
दरबान चुपचाप चलता हुआ अगले कमरे में चला गया, जहाँ से वह तुरंत बाहर आया और हमसे बोला:
राजकुमारी पूछती है, कृपया।
छोटा, खूबसूरती से सुसज्जित कमरा, पूरा कालीनों से ढका हुआ, मुझे अपनी विलासिता से चकित कर गया। खिड़कियों के बीच विशाल ड्रेसिंग टेबल खड़ी थीं, जो भारी पर्दे से आधी छिपी हुई थीं; दीवारों पर सोने के फ्रेम में टंगी पेंटिंग; अलमारियों और क्रिस्टल अलमारियों में कई प्यारी और नाजुक छोटी चीज़ें थीं। मेरे लिए, एक छोटी सी प्रांतीय लड़की, यह पूरी स्थिति किसी तरह शानदार लग रही थी।
एक लंबी, पतली महिला, मोटी और सुंदर, जिसके बाल बर्फ की तरह सफेद थे, हमसे मिलने के लिए खड़ी हुई। उसने मातृ कोमलता के साथ अन्ना फोमिनिश्ना को गले लगाया और चूमा।
"स्वागत है," उसकी कोमल आवाज़ सुनाई दी, और उसने मेरे गाल थपथपाये।
क्या यह छोटी ल्यूडमिला व्लासोव्स्काया, व्लासोव्स्की की बेटी है, जो पिछले अभियान में मारी गई थी? - बॉस ने अन्ना फोमिनिश्ना से पूछा। - मुझे खुशी है कि वह हमारे संस्थान में प्रवेश कर रही है... हम नायकों के बच्चों के लिए बहुत वांछनीय हैं। हे लड़की, अपने पिता के योग्य बनो।
उसने फ्रेंच में आखिरी वाक्यांश कहा और फिर मेरे अनियंत्रित बालों पर अपना सुगंधित कोमल हाथ चलाते हुए जोड़ा:
उसे काटने की जरूरत है, यह उसके आकार में फिट नहीं बैठता। एनेट,'' वह एना फोमिनिश्ना की ओर मुड़ी, ''क्या तुम उसके साथ मेरे साथ कक्षा में आओगी?'' अब एक बड़ा बदलाव आया है और उसे अपने दोस्तों को जानने का समय मिलेगा।
मैं इस मामूली काम को अपने प्रिय मित्रों, पावलोव्स्क इंस्टीट्यूट, 1893 की कक्षा के पूर्व छात्रों को समर्पित करता हूं।
जब हर्षित क्रम में
मेरे विचारों में कौंधता है
हर्षित झुंड के लिए शुभ वर्ष,
मुझे यकीन है कि मैं फिर से जीवित हूं
मैं जिंदगी की परेशानियां भूल जाता हूं
और फिर से मैंने अपने आप को अपने भाग्य के हवाले कर दिया...
मुझे पढ़ाई के दिन याद हैं,
गर्म दोस्ती और जुनून,
मेरे प्यारे स्कूल के वर्षों की शरारतें,
ताकत की उम्मीदें जवान हैं
और सपने उज्ज्वल, जीवंत हैं
और शुद्ध यौवन की सुबह...
लोकोमोटिव की भेदी सीटी अभी भी मेरे कानों में बजती है, ट्रेन के पहिये शोर कर रहे हैं - और यह सारा शोर और गड़गड़ाहट मेरे दिल के प्यारे शब्दों को ढक देती है:
मसीह तुम्हारे साथ है, बेबी!
स्टेशन पर मुझे अलविदा कहते समय मेरी माँ ने ये शब्द कहे।
बेचारी, प्रिय माँ! वह कैसे फूट-फूट कर रोई! उसके लिए मुझसे अलग होना बहुत कठिन था!
भाई वास्या को तब तक विश्वास नहीं हुआ कि मैं जा रहा हूँ, जब तक कि नानी और हमारे कोचमैन आंद्रेई मेरे दिवंगत पिता का पुराना सूटकेस स्टोररूम से नहीं ले आए, और मेरी माँ उसमें मेरा लिनन, किताबें और मेरी प्यारी गुड़िया लुशा रखना शुरू कर दिया, जिसे करने की मेरी हिम्मत नहीं हुई। साथ में हिस्सा । नानी ने स्वादिष्ट देहाती शॉर्टकेक का एक बैग भी रखा, जिसे वह बहुत कुशलता से पकाती थी, और रास्पबेरी अंजीर का एक बैग भी, जो उसका अपना था। तभी, इन सभी सभाओं को देखकर वास्या फूट-फूट कर रोने लगी।
"मत छोड़ो, मत छोड़ो, लुडा," उसने आँसू बहाते हुए और अपना घुँघराले सिर मेरी गोद में छिपाते हुए मुझसे पूछा।
"लोगों को पढ़ने जाने की ज़रूरत है, बच्चे," उसकी माँ ने उसे सांत्वना देने की कोशिश करते हुए उसे समझाया। - लुडा गर्मियों के लिए आएगा, और हम उसके पास जाएंगे, शायद अगर हम गेहूं अच्छी तरह से बेचने में कामयाब रहे।
अच्छी माँ! वह जानती थी कि वह नहीं आ सकेगी - हमारे धन, बहुत सीमित, इसकी अनुमति नहीं देंगे - लेकिन उसे मेरे भाई और मुझे, जो बचपन में एक-दूसरे से अलग नहीं हुए थे, परेशान करने के लिए बहुत खेद था!..
प्रस्थान का समय आ गया है. न तो मैंने, न ही माँ और वास्या ने जल्दी नाश्ते में कुछ खाया। ओसारे पर एक शासक था; जब मैंने आखिरी बार उसे चीनी का एक टुकड़ा दिया तो गनेडको ने, इसके प्रति अभ्यस्त होकर, अपनी दयालु आँखें झपकाईं। हमारे कुछ नौकर लाइन के पास इकट्ठे हुए: रसोइया कैटरीना अपनी बेटी गपका के साथ, इवास - युवा माली, कोचमैन आंद्रेई का छोटा भाई, कुत्ता मिल्का - मेरा पसंदीदा, हमारे खेलों का वफादार साथी - और, अंत में, मेरे प्रिय बूढ़ी नानी, जोर-जोर से सिसकते हुए अपने "प्रिय" बच्चे को विदा कर रही है।
अपने आँसुओं के माध्यम से मैंने इन सरल-मन वाले, प्यार भरे चेहरों को देखा, "दयालु महिला" के प्रति सच्ची शुभकामनाएँ सुनीं और, खुद फूट पड़ने के डर से, मैं जल्दी से अपनी माँ और वास्या के साथ गाड़ी में चढ़ गया।
एक मिनट, दूसरा, कोड़े का झटका - और प्रिय खेत, फलों के पेड़ों के पूरे बगीचे में डूबा हुआ, दृष्टि से गायब हो गया। फैले हुए खेत, अंतहीन खेत, प्रिय, यूक्रेन के मूल खेत, मेरे दिल के करीब। और दिन, शुष्क, धूप, नीले आकाश के साथ मुझे देखकर मुस्कुराया, मानो मुझे अलविदा कह रहा हो...
गाँव की हमारी पड़ोसी, एक पूर्व कॉलेज छात्रा, स्टेशन पर मेरा इंतज़ार कर रही थी, और उसने मुझे उसी कॉलेज में ले जाने की ज़िम्मेदारी ली जहाँ वह कभी पली-बढ़ी थी।
ट्रेन के इंतज़ार में मुझे अपने परिवार के साथ ज़्यादा देर नहीं बितानी पड़ी। जल्द ही नफरत करने वाला राक्षस रेंगकर आया और मुझे उनसे दूर ले गया। मैं रोया नहीं. जब मेरी माँ ने कांपते हाथों से मुझे पार किया और अपने पास से जो चिह्न लिया था, उससे मुझे आशीर्वाद देते हुए, मेरे गले में लटका दिया, तो मेरी छाती पर कोई भारी चीज दब गई और मेरे गले में बुलबुले उठने लगे।
मैंने अपने प्रिय को कसकर गले लगाया और खुद को उससे चिपका लिया। उसके पतले, पीले गालों, उसकी स्पष्ट, बच्चों जैसी नीली आँखों, आँसुओं से भरी हुई, को गर्मजोशी से चूमते हुए, मैंने फुसफुसाते हुए उससे वादा किया:
मम्मी, मैं अच्छे से पढ़ूंगा, चिंता मत करो।
फिर वास्या और मैंने एक-दूसरे को गले लगाया और मैं गाड़ी में चढ़ गया।
पोल्टावा से सेंट पीटर्सबर्ग तक का रास्ता मुझे अंतहीन लग रहा था।
मेरी यात्रा साथी एना फ़ोमिनिश्ना ने हर संभव तरीके से मेरा ध्यान भटकाने की कोशिश की, मुझे सेंट पीटर्सबर्ग के बारे में बताया, उस संस्थान के बारे में बताया जहाँ वह खुद पली-बढ़ी थी और अब वह मुझे कहाँ ले जा रही थी। साथ ही, उसने मुझे घर से ली गई मार्शमॉलो, मिठाइयाँ और सेब खिलाए। लेकिन बात मेरे गले से नीचे नहीं उतरी. मेरी माँ का चेहरा, जिस तरह से मैंने स्टेशन पर देखा था, मेरी स्मृति से बाहर नहीं गया, और मेरा दिल दर्द से डूब गया।
सेंट पीटर्सबर्ग में हमारा स्वागत एक अस्पष्ट, भूरे दिन से हुआ। जैसे ही हम स्टेशन के प्रवेश द्वार की ओर बढ़े, भूरे आकाश ने मूसलाधार बारिश का खतरा पैदा कर दिया।
एक किराये की गाड़ी हमें एक बड़े उदास होटल में ले गयी। इसके शीशे के माध्यम से मैंने शोर भरी सड़कें, विशाल घर और लगातार भागती हुई भीड़ देखी, लेकिन मेरे विचार बहुत दूर थे, मेरे मूल यूक्रेन के नीले आकाश के नीचे, बगीचे में, मेरी माँ, वास्या, नानी के बगल में...
नए चेहरे, नई छापें
दोपहर के 12 बजे थे जब अन्ना फ़ोमिनिश्ना और मैं दसवीं स्ट्रीट पर बड़ी लाल इमारत में पहुँचे।
यह संस्थान है,'' मेरे साथी ने मुझसे कहा, जिससे मेरा पहले से ही धड़कता दिल कांप उठा।
मैं तब और भी स्तब्ध रह गया जब भूरे बालों वाले और सख्त दरबान ने मेरे लिए दरवाजे खोल दिए... हम एक चौड़े और उज्ज्वल कमरे में दाखिल हुए, जिसे स्वागत कक्ष कहा जाता था।
वे एक नई लड़की लाए, क्या आप राजकुमारी बॉस को रिपोर्ट करना चाहेंगे? - महत्वपूर्ण बात यह है कि दरबान ने अन्ना फ़ोमिनिश्ना से गरिमा के साथ पूछा।
हाँ," उसने उत्तर दिया, "राजकुमारी से हमें प्राप्त करने के लिए कहो।" - और उसने अपना अंतिम नाम बताया।
दरबान चुपचाप चलता हुआ अगले कमरे में चला गया, जहाँ से वह तुरंत बाहर आया और हमसे बोला:
राजकुमारी पूछती है, कृपया।
छोटा, खूबसूरती से सुसज्जित कमरा, पूरा कालीनों से ढका हुआ, मुझे अपनी विलासिता से चकित कर गया। खिड़कियों के बीच विशाल ड्रेसिंग टेबल खड़ी थीं, जो भारी पर्दे से आधी छिपी हुई थीं; दीवारों पर सोने के फ्रेम में टंगी पेंटिंग; अलमारियों और क्रिस्टल अलमारियों में कई प्यारी और नाजुक छोटी चीज़ें थीं। मेरे लिए, एक छोटी सी प्रांतीय लड़की, यह पूरी स्थिति किसी तरह शानदार लग रही थी।
एक लंबी, पतली महिला, मोटी और सुंदर, जिसके बाल बर्फ की तरह सफेद थे, हमसे मिलने के लिए खड़ी हुई। उसने मातृ कोमलता के साथ अन्ना फोमिनिश्ना को गले लगाया और चूमा।
"स्वागत है," उसकी कोमल आवाज़ सुनाई दी, और उसने मेरे गाल थपथपाये।
क्या यह छोटी ल्यूडमिला व्लासोव्स्काया, व्लासोव्स्की की बेटी है, जो पिछले अभियान में मारी गई थी? - बॉस ने अन्ना फोमिनिश्ना से पूछा। - मुझे खुशी है कि वह हमारे संस्थान में प्रवेश कर रही है... हम नायकों के बच्चों के लिए बहुत वांछनीय हैं। हे लड़की, अपने पिता के योग्य बनो।
उसने फ्रेंच में आखिरी वाक्यांश कहा और फिर मेरे अनियंत्रित बालों पर अपना सुगंधित कोमल हाथ चलाते हुए जोड़ा:
उसे काटने की जरूरत है, यह उसके आकार में फिट नहीं बैठता। एनेट,'' वह एना फोमिनिश्ना की ओर मुड़ी, ''क्या तुम उसके साथ मेरे साथ कक्षा में आओगी?'' अब एक बड़ा बदलाव आया है और उसे अपने दोस्तों को जानने का समय मिलेगा।
ख़ुशी से, राजकुमारी! - अन्ना फोमिनिश्ना ने जवाब देने में जल्दबाजी की, और हम तीनों बॉस के लिविंग रूम से बाहर निकल गए, गलियारों की एक पूरी श्रृंखला से गुजरे और दूसरी मंजिल पर एक बड़ी, चौड़ी सीढ़ी पर चढ़ गए।
सीढ़ियों से उतरने पर एक दर्पण था जिसमें एक लंबी, सुंदर महिला दिखाई दे रही थी जो हाथ से एक काले, घुंघराले, छोटे प्राणी को ले जा रही थी, जिसकी आंखों के बजाय दो चेरी और राल कर्ल की पूरी टोपी थी। "यह मैं हूं, लूडा," मेरे दिमाग में बिजली की तरह चमक उठी। "मैं इस गंभीर और सख्त माहौल में कैसे फिट नहीं बैठता!"
लंबे गलियारे में, जिसके दोनों ओर कक्षाएँ थीं, शोर और मज़ा था। हँसी और बकबक की गड़गड़ाहट सीढ़ियों तक पहुँच गई, लेकिन जैसे ही हम गलियारे के अंत में दिखाई दिए, तुरंत सन्नाटा छा गया।
माँ, माँ आ रही है, और उसके साथ एक नई लड़की है, एक नई लड़की, - गलियारे से एक आरक्षित आवाज़ दौड़ी।
यहीं पर मुझे पहली बार पता चला कि कॉलेज की लड़कियाँ अपने बॉस को "माँ" कहती हैं।
जोड़े और समूहों में चल रही लड़कियाँ रुकीं और राजकुमारी को नमस्कार किया। सभी की निगाहें मेरी ओर घूम गईं, मेरा चेहरा उत्साह से बदल गया।
एक स्कूली छात्रा के नोट्सलिडिया चार्स्काया
(अनुमान: 1
, औसत: 5,00
5 में से)
शीर्षक: एक संस्थान के नोट्स
पुस्तक "नोट्स ऑफ़ ए कॉलेज गर्ल" लिडिया चार्स्काया के बारे में
"नोट्स ऑफ़ ए स्कूलगर्ल" लिडिया चार्स्काया की एक कहानी है, जो 1901 में लिखी गई थी। यह किताब कुलीन युवतियों के लिए सेंट पीटर्सबर्ग स्कूल में पढ़ने वाली एक युवा लड़की के जीवन की कहानी बताती है। यह एक मर्मस्पर्शी कार्य है जो शास्त्रीय रूसी साहित्य के प्रशंसकों को पसंद आएगा।
पिछली सदी की शुरुआत में लिडिया चार्स्काया (1875-1937) के काम को काफी लोकप्रियता मिली। रूसी लेखिका को उस समय की युवा पीढ़ी के "दिलों की मालकिन" कहा जाता था। कई दशकों तक विस्मृति के बाद, उनकी रचनाएँ फिर से पाठकों का ध्यान आकर्षित करने लगीं। मार्मिक कहानियाँ, उज्ज्वल चरित्र और अच्छी रूसी भाषा - यह सब आपको चार्स्काया के कार्यों में मिलेगा।
"कॉलेज गर्ल के नोट्स" कहानी के कथानक के केंद्र में लुडा व्लासोव्स्काया नाम की एक युवा लड़की है। नायिका यूक्रेन में रहती है, उसका एक अच्छा और प्यारा परिवार है। लेकिन एक दिन उसे अपने पिता का घर छोड़कर सेंट पीटर्सबर्ग में पढ़ाई के लिए जाना पड़ा। लुडा एक संस्थान बन जाता है - इंस्टीट्यूट ऑफ नोबल मेडेंस में एक छात्र, जहां असली महिलाओं का पालन-पोषण होता है।
लड़की को अपनी जन्मभूमि की याद आती है। एक नई दोस्त, नीना जावखा नाम की एक जॉर्जियाई महिला, उसे घर की याद से निपटने में मदद करती है। दोस्ती लड़कियों को मजबूत और खुश बनाती है। एक साथ वे बच्चे बन जाते हैं, खुद को अजीब स्थितियों में पाते हैं और बचपन के सभी प्रकार के सुखों और दुखों का अनुभव करते हैं। नीना और लूडा एक-दूसरे की मातृभूमि को देखने के लिए एक दिन पहले यूक्रेन, फिर जॉर्जिया की यात्रा करने का सपना देखते हैं। ऐसा लगता है कि कोई भी चीज़ उनकी मित्रता के घनिष्ठ बंधन को नहीं तोड़ सकती। जब तक एक भयानक दिन नीना इसके सेवन से बीमार नहीं पड़ जाती...
कार्य का दूसरा भाग नायिका की शिक्षा के अंतिम वर्ष को समर्पित है। परीक्षाएँ, प्रोम, भावी वयस्क जीवन की चिंताएँ। नायिका के सामने अभी भी कई घटनाएँ हैं, जिनमें से सभी खुशी का कारण नहीं बनती हैं। ल्यूडा विश्वविद्यालय में प्रवेश करती है, अपने पिता और माँ को खो देती है, और उसे गवर्नेस की नौकरी मिल जाती है। भाग्य पूर्व कॉलेज वैरागी को रूसी भूमि की सीमाओं से बहुत दूर ले जाता है, जहाँ नए अनुभव और असामान्य परिचित उसका इंतजार करते हैं।
यह पुस्तक पिछली शताब्दी की शुरुआत में बुद्धिजीवियों के किशोर और युवा अनुभवों को पूरी तरह से चित्रित करती है। यह एक मर्मस्पर्शी, "लड़कियों जैसी" कहानी है। लेकिन कहानी निश्चित रूप से न केवल युवा, बल्कि वयस्क पाठकों के लिए भी दिलचस्प होगी।
लिडिया चार्स्काया द्वारा लिखित "नोट्स ऑफ अ स्कूलगर्ल" एक ऐसी पुस्तक है जो आत्म-सम्मान, सौहार्द और न्याय की भावना को बढ़ावा देती है। यह कार्य मुख्य पात्र ल्यूडा व्लासोव्स्काया की तरह ही दयालु और दयालु होने का आह्वान करता है।
किताबों के बारे में हमारी वेबसाइट पर, आप साइट को मुफ्त में डाउनलोड कर सकते हैं या आईपैड, आईफोन, एंड्रॉइड और किंडल के लिए ईपीयूबी, एफबी 2, टीएक्सटी, आरटीएफ, पीडीएफ प्रारूपों में लिडिया चार्स्काया द्वारा लिखित पुस्तक "कॉलेज स्टूडेंट के नोट्स" ऑनलाइन पढ़ सकते हैं। पुस्तक आपको ढेर सारे सुखद क्षण और पढ़ने का वास्तविक आनंद देगी। आप हमारे साझेदार से पूर्ण संस्करण खरीद सकते हैं। साथ ही, यहां आपको साहित्य जगत की ताजा खबरें मिलेंगी, अपने पसंदीदा लेखकों की जीवनी जानें। इच्छुक लेखकों के लिए, उपयोगी टिप्स और ट्रिक्स, दिलचस्प लेखों के साथ एक अलग अनुभाग है, जिसकी बदौलत आप स्वयं साहित्यिक शिल्प में अपना हाथ आज़मा सकते हैं।
लिडिया चार्स्काया की पुस्तक "नोट्स ऑफ़ ए कॉलेज गर्ल" से उद्धरण
कितने अफ़सोस की बात है कि मेरे कोई दुश्मन नहीं हैं, नहीं तो मैं उन्हें गले लगा लेता, उन्हें अपने दिल से लगा लेता और बिना किसी हिचकिचाहट के उन्हें दिल की गहराइयों से माफ कर देता।
मैं अपने किये हुए अच्छे काम से बहुत प्रभावित हुआ और बड़ी से बड़ी बुराई को भी सहर्ष माफ कर देता था।
लिडिया चार्स्काया
एक स्कूली छात्रा के नोट्स
मैं इस मामूली काम को अपने प्रिय मित्रों, पावलोव्स्क इंस्टीट्यूट, 1893 की कक्षा के पूर्व छात्रों को समर्पित करता हूं।
लेखकजब हर्षित क्रम में
मेरे विचारों में कौंधता है
हर्षित झुंड के लिए शुभ वर्ष,
मुझे यकीन है कि मैं फिर से जीवित हूं
मैं जिंदगी की परेशानियां भूल जाता हूं
और फिर से मैंने अपने आप को अपने भाग्य के हवाले कर दिया...
मुझे पढ़ाई के दिन याद हैं,
गर्म दोस्ती और जुनून,
मेरे प्यारे स्कूल के वर्षों की शरारतें,
ताकत की उम्मीदें जवान हैं
और सपने उज्ज्वल, जीवंत हैं
और शुद्ध यौवन की सुबह...
लोकोमोटिव की भेदी सीटी अभी भी मेरे कानों में बजती है, ट्रेन के पहिये शोर कर रहे हैं - और यह सारा शोर और गड़गड़ाहट मेरे दिल के प्यारे शब्दों को ढक देती है:
मसीह तुम्हारे साथ है, बेबी!
स्टेशन पर मुझे अलविदा कहते समय मेरी माँ ने ये शब्द कहे।
बेचारी, प्रिय माँ! वह कैसे फूट-फूट कर रोई! उसके लिए मुझसे अलग होना बहुत कठिन था!
भाई वास्या को तब तक विश्वास नहीं हुआ कि मैं जा रहा हूँ, जब तक कि नानी और हमारे कोचमैन आंद्रेई मेरे दिवंगत पिता का पुराना सूटकेस स्टोररूम से नहीं ले आए, और मेरी माँ उसमें मेरा लिनन, किताबें और मेरी प्यारी गुड़िया लुशा रखना शुरू कर दिया, जिसे करने की मेरी हिम्मत नहीं हुई। साथ में हिस्सा । नानी ने स्वादिष्ट देहाती शॉर्टकेक का एक बैग भी रखा, जिसे वह बहुत कुशलता से पकाती थी, और रास्पबेरी अंजीर का एक बैग भी, जो उसका अपना था। तभी, इन सभी सभाओं को देखकर वास्या फूट-फूट कर रोने लगी।
"मत छोड़ो, मत छोड़ो, लुडा," उसने आँसू बहाते हुए और अपना घुँघराले सिर मेरी गोद में छिपाते हुए मुझसे पूछा।
"लोगों को पढ़ने जाने की ज़रूरत है, बच्चे," उसकी माँ ने उसे सांत्वना देने की कोशिश करते हुए उसे समझाया। - लुडा गर्मियों के लिए आएगा, और हम उसके पास जाएंगे, शायद अगर हम गेहूं अच्छी तरह से बेचने में कामयाब रहे।
अच्छी माँ! वह जानती थी कि वह नहीं आ सकेगी - हमारे धन, बहुत सीमित, इसकी अनुमति नहीं देंगे - लेकिन उसे मेरे भाई और मुझे, जो बचपन में एक-दूसरे से अलग नहीं हुए थे, परेशान करने के लिए बहुत खेद था!..
प्रस्थान का समय आ गया है. न तो मैंने, न ही माँ और वास्या ने जल्दी नाश्ते में कुछ खाया। ओसारे पर एक शासक था; जब मैंने आखिरी बार उसे चीनी का एक टुकड़ा दिया तो गनेडको ने, इसके प्रति अभ्यस्त होकर, अपनी दयालु आँखें झपकाईं। हमारे कुछ नौकर लाइन के पास इकट्ठे हुए: रसोइया कैटरीना अपनी बेटी गपका के साथ, इवास - युवा माली, कोचमैन आंद्रेई का छोटा भाई, कुत्ता मिल्का - मेरा पसंदीदा, हमारे खेलों का वफादार साथी - और, अंत में, मेरे प्रिय बूढ़ी नानी, जोर-जोर से सिसकते हुए अपने "प्रिय" बच्चे को विदा कर रही है।
अपने आँसुओं के माध्यम से मैंने इन सरल-मन वाले, प्यार भरे चेहरों को देखा, "दयालु महिला" के प्रति सच्ची शुभकामनाएँ सुनीं और, खुद फूट पड़ने के डर से, मैं जल्दी से अपनी माँ और वास्या के साथ गाड़ी में चढ़ गया।
एक मिनट, दूसरा, कोड़े का झटका - और प्रिय खेत, फलों के पेड़ों के पूरे बगीचे में डूबा हुआ, दृष्टि से गायब हो गया। फैले हुए खेत, अंतहीन खेत, प्रिय, यूक्रेन के मूल खेत, मेरे दिल के करीब। और दिन, शुष्क, धूप, नीले आकाश के साथ मुझे देखकर मुस्कुराया, मानो मुझे अलविदा कह रहा हो...
गाँव की हमारी पड़ोसी, एक पूर्व कॉलेज छात्रा, स्टेशन पर मेरा इंतज़ार कर रही थी, और उसने मुझे उसी कॉलेज में ले जाने की ज़िम्मेदारी ली जहाँ वह कभी पली-बढ़ी थी।
ट्रेन के इंतज़ार में मुझे अपने परिवार के साथ ज़्यादा देर नहीं बितानी पड़ी। जल्द ही नफरत करने वाला राक्षस रेंगकर आया और मुझे उनसे दूर ले गया। मैं रोया नहीं. जब मेरी माँ ने कांपते हाथों से मुझे पार किया और अपने पास से जो चिह्न लिया था, उससे मुझे आशीर्वाद देते हुए, मेरे गले में लटका दिया, तो मेरी छाती पर कोई भारी चीज दब गई और मेरे गले में बुलबुले उठने लगे।
मैंने अपने प्रिय को कसकर गले लगाया और खुद को उससे चिपका लिया। उसके पतले, पीले गालों, उसकी स्पष्ट, बच्चों जैसी नीली आँखों, आँसुओं से भरी हुई, को गर्मजोशी से चूमते हुए, मैंने फुसफुसाते हुए उससे वादा किया:
मम्मी, मैं अच्छे से पढ़ूंगा, चिंता मत करो।
फिर वास्या और मैंने एक-दूसरे को गले लगाया और मैं गाड़ी में चढ़ गया।
पोल्टावा से सेंट पीटर्सबर्ग तक का रास्ता मुझे अंतहीन लग रहा था।
मेरी यात्रा साथी एना फ़ोमिनिश्ना ने हर संभव तरीके से मेरा ध्यान भटकाने की कोशिश की, मुझे सेंट पीटर्सबर्ग के बारे में बताया, उस संस्थान के बारे में बताया जहाँ वह खुद पली-बढ़ी थी और अब वह मुझे कहाँ ले जा रही थी। साथ ही, उसने मुझे घर से ली गई मार्शमॉलो, मिठाइयाँ और सेब खिलाए। लेकिन बात मेरे गले से नीचे नहीं उतरी. मेरी माँ का चेहरा, जिस तरह से मैंने स्टेशन पर देखा था, मेरी स्मृति से बाहर नहीं गया, और मेरा दिल दर्द से डूब गया।
सेंट पीटर्सबर्ग में हमारा स्वागत एक अस्पष्ट, भूरे दिन से हुआ। जैसे ही हम स्टेशन के प्रवेश द्वार की ओर बढ़े, भूरे आकाश ने मूसलाधार बारिश का खतरा पैदा कर दिया।
एक किराये की गाड़ी हमें एक बड़े उदास होटल में ले गयी। इसके शीशे के माध्यम से मैंने शोर भरी सड़कें, विशाल घर और लगातार भागती हुई भीड़ देखी, लेकिन मेरे विचार बहुत दूर थे, मेरे मूल यूक्रेन के नीले आकाश के नीचे, बगीचे में, मेरी माँ, वास्या, नानी के बगल में...
नए चेहरे, नई छापें
दोपहर के 12 बजे थे जब अन्ना फ़ोमिनिश्ना और मैं दसवीं स्ट्रीट पर बड़ी लाल इमारत में पहुँचे।
यह संस्थान है,'' मेरे साथी ने मुझसे कहा, जिससे मेरा पहले से ही धड़कता दिल कांप उठा।
मैं तब और भी स्तब्ध रह गया जब भूरे बालों वाले और सख्त दरबान ने मेरे लिए दरवाजे खोल दिए... हम एक चौड़े और उज्ज्वल कमरे में दाखिल हुए, जिसे स्वागत कक्ष कहा जाता था।
वे एक नई लड़की लाए, क्या आप राजकुमारी बॉस को रिपोर्ट करना चाहेंगे? - महत्वपूर्ण बात यह है कि दरबान ने अन्ना फ़ोमिनिश्ना से गरिमा के साथ पूछा।
हाँ," उसने उत्तर दिया, "राजकुमारी से हमें प्राप्त करने के लिए कहो।" - और उसने अपना अंतिम नाम बताया।
दरबान चुपचाप चलता हुआ अगले कमरे में चला गया, जहाँ से वह तुरंत बाहर आया और हमसे बोला:
राजकुमारी पूछती है, कृपया।
छोटा, खूबसूरती से सुसज्जित कमरा, पूरा कालीनों से ढका हुआ, मुझे अपनी विलासिता से चकित कर गया। खिड़कियों के बीच विशाल ड्रेसिंग टेबल खड़ी थीं, जो भारी पर्दे से आधी छिपी हुई थीं; दीवारों पर सोने के फ्रेम में टंगी पेंटिंग; अलमारियों और क्रिस्टल अलमारियों में कई प्यारी और नाजुक छोटी चीज़ें थीं। मेरे लिए, एक छोटी सी प्रांतीय लड़की, यह पूरी स्थिति किसी तरह शानदार लग रही थी।
एक लंबी, पतली महिला, मोटी और सुंदर, जिसके बाल बर्फ की तरह सफेद थे, हमसे मिलने के लिए खड़ी हुई। उसने मातृ कोमलता के साथ अन्ना फोमिनिश्ना को गले लगाया और चूमा।
"स्वागत है," उसकी कोमल आवाज़ सुनाई दी, और उसने मेरे गाल थपथपाये।
क्या यह छोटी ल्यूडमिला व्लासोव्स्काया, व्लासोव्स्की की बेटी है, जो पिछले अभियान में मारी गई थी? - बॉस ने अन्ना फोमिनिश्ना से पूछा। - मुझे खुशी है कि वह हमारे संस्थान में प्रवेश कर रही है... हम नायकों के बच्चों के लिए बहुत वांछनीय हैं। हे लड़की, अपने पिता के योग्य बनो।
उसने फ्रेंच में आखिरी वाक्यांश कहा और फिर मेरे अनियंत्रित बालों पर अपना सुगंधित कोमल हाथ चलाते हुए जोड़ा:
उसे काटने की जरूरत है, यह उसके आकार में फिट नहीं बैठता। एनेट,'' वह एना फोमिनिश्ना की ओर मुड़ी, ''क्या तुम उसके साथ मेरे साथ कक्षा में आओगी?'' अब एक बड़ा बदलाव आया है और उसे अपने दोस्तों को जानने का समय मिलेगा।
ख़ुशी से, राजकुमारी! - अन्ना फोमिनिश्ना ने जवाब देने में जल्दबाजी की, और हम तीनों बॉस के लिविंग रूम से बाहर निकल गए, गलियारों की एक पूरी श्रृंखला से गुजरे और दूसरी मंजिल पर एक बड़ी, चौड़ी सीढ़ी पर चढ़ गए।
सीढ़ियों से उतरने पर एक दर्पण था जिसमें एक लंबी, सुंदर महिला दिखाई दे रही थी जो हाथ से एक काले, घुंघराले, छोटे प्राणी को ले जा रही थी, जिसकी आंखों के बजाय दो चेरी और राल कर्ल की पूरी टोपी थी। "यह मैं हूं, लूडा," मेरे दिमाग में बिजली की तरह चमक उठी। "मैं इस गंभीर और सख्त माहौल में कैसे फिट नहीं बैठता!"
लंबे गलियारे में, जिसके दोनों ओर कक्षाएँ थीं, शोर और मज़ा था। हँसी और बकबक की गड़गड़ाहट सीढ़ियों तक पहुँच गई, लेकिन जैसे ही हम गलियारे के अंत में दिखाई दिए, तुरंत सन्नाटा छा गया।
माँ, माँ आ रही है, और उसके साथ एक नई लड़की है, एक नई लड़की, - गलियारे से एक आरक्षित आवाज़ दौड़ी।
यहीं पर मुझे पहली बार पता चला कि कॉलेज की लड़कियाँ अपने बॉस को "माँ" कहती हैं।
जोड़े और समूहों में चल रही लड़कियाँ रुकीं और राजकुमारी को नमस्कार किया। सभी की निगाहें मेरी ओर घूम गईं, मेरा चेहरा उत्साह से बदल गया।
हमने जूनियर कक्षा में प्रवेश किया, जहाँ छोटे विद्यार्थियों में उत्साह व्याप्त था। कई लड़कियाँ एक सुंदर पोशाक में एक बड़ी गुड़िया को देख रही थीं, दूसरों ने ब्लैकबोर्ड पर कुछ बनाया, और अन्य, नीले रंग की पोशाक में एक बुजुर्ग महिला को घेरकर, अगले दिन उसके पाठ का उत्तर दे रही थीं।
जैसे ही मामन ने कक्षा में प्रवेश किया, वे सभी तुरंत चुप हो गए, बॉस को एक सशर्त शाप दिया और उत्सुक आँखों से मुझे घूरने लगे।
मैडमोसेले,'' मामन नीली पोशाक वाली महिला की ओर मुड़ी, ''आप नई लड़की की देखभाल करेंगी।'' "फिर, अन्ना फोमिनिश्ना की ओर मुड़ते हुए, उसने कहा:" चलो, एनेट, लड़की को उसके दोस्तों से मिलने दो।
अन्ना फोमिनिश्ना ने आज्ञाकारी ढंग से मुझे अलविदा कहा।
मेरा दिल थोड़ा सा उछल रहा है। घर से आखिरी नाता उसका साथ छोड़ने का था.
"माँ को चूमो," मैंने अपने आँसू रोकने की कोशिश करते हुए उससे फुसफुसाया।
उसने मुझे फिर से गले लगाया और बॉस के पीछे-पीछे चली गयी।
जैसे ही कांच का बड़ा दरवाज़ा उनके पीछे बंद हुआ, मुझे पूरा अकेलापन महसूस हुआ।
मैं लड़कियों की भीड़ से घिरा हुआ खड़ा था - काले बालों वाली, सुनहरे बालों वाली, बड़ी और छोटी, पतली और मोटी, लेकिन निश्चित रूप से विदेशी और दूर की।
ल्यूडोचका व्लासोव्स्काया अपने पिता के घर, अपने मूल पोल्टावा क्षेत्र को अलविदा कहती है। वह सेंट पीटर्सबर्ग में इंस्टीट्यूट ऑफ नोबल मेडेंस में अध्ययन करने जाती है।
सेंट पीटर्सबर्ग और संस्थान ने उसे अपनी सुंदरता, विलासिता और दुर्गमता से चकित कर दिया। वह कॉलेज की लड़कियों से मिलती है। पाठ के दौरान, लड़कियाँ शरारतें करती हैं और अपने शिक्षकों की अवज्ञा करती हैं। एक दिन वे कक्षा में एक घायल कौवा लेकर आये, जो ग़लत समय पर काँव-काँव करने लगा। गुपचुप मिठाइयाँ खरीदकर छात्रों ने नेकदिल चौकीदार को लगभग नौकरी से ही निकलवा दिया।
ल्यूडमिला और जॉर्जियाई राजकुमारी नीना जावखा के बीच एक मजबूत दोस्ती जुड़ी हुई है। गर्वित नीना अपनी सहेली को इंस्टीट्यूट ऑफ नोबल मेडेंस के रीति-रिवाजों और निवासियों से परिचित कराती है। एक गलतफहमी से उनकी दोस्ती बर्बाद होने का खतरा है, लेकिन वे इस बाधा पर काबू पा लेते हैं।
संस्थान का दौरा सम्राट और महारानी द्वारा किया जाता है। उन्होंने ल्यूडमिला को देखा और सम्राट ने उसके सिर पर हाथ भी मारा।
अध्ययन के एक वर्ष के दौरान, व्लासोव्स्काया अपना पूरा जीवन जीती है: वह दोस्तों के साथ संबंध बनाती है, निराशा का अनुभव करती है, और अधिक परिपक्व हो जाती है।
उसका प्रिय मित्र उपभोग से मर रहा है। दुःख ने ल्यूडमिला को पूरी तरह से ढक लिया। लड़की की मुलाकात नीना के पिता, जॉर्जियाई जनरल से होती है। यह सब परीक्षा की तैयारी और उत्तीर्ण करने की पृष्ठभूमि में होता है। व्लासोव्स्काया अपने पाठ्यक्रम में पहली छात्रा बनीं।
पढ़ाई का पहला साल ख़त्म हो गया. ल्यूडमिला की मां और भाई वसीली उसे लेने आते हैं। ट्रेन उन्हें उनके मूल यूक्रेनी फार्म में ले जाती है।
कहानी दोस्ती, वफादारी, आपसी समझ सिखाती है।
किसी कॉलेज छात्र का चित्र या ड्राइंग नोट्स
पाठक की डायरी के लिए अन्य विवरण
- ब्राउनी कुज़्का का संक्षिप्त सारांश
लड़की नताशा एक नए घर में जा रही है, जबकि उसकी माँ और पिताजी बक्से खोल रहे हैं, वह साफ-सफाई करने का फैसला करती है और झाड़ू के नीचे एक छोटे आदमी को देखती है
- बिल्लायेव पुराने किले का सारांश
- वैलेरिक लेर्मोंटोवा का सारांश
कविता कथावाचक की ओर से अपनी प्रेमिका को लिखे एक पत्र के रूप में प्रकट होती है। पहली पंक्तियों में सुप्रसिद्ध तात्याना को वनगिन के संदेश का संकेत है। इस मामले में, नायक महिला से कहता है कि लंबे अलगाव के बाद जागने का कोई मतलब नहीं है
- शेकली द गार्जियन बर्ड का सारांश
अपराधों की संख्या कम करने के लिए वैज्ञानिकों ने संरक्षक पक्षियों के दस्ते विकसित किये हैं। प्रत्येक पक्षी एक ऐसे तंत्र से सुसज्जित था जो लंबी दूरी से लोगों के मस्तिष्क में होने वाले कंपन को पढ़ सकता था, संभावित हत्यारे की पहचान कर सकता था और उसे रोक सकता था।
- कोसैक की शांत सुबह का सारांश
सुबह-सुबह, मुर्गों के जागने से पहले ही, गाँव का लड़का यशका मछली पकड़ने के लिए उठ गया।
