इसलिए मैंने दोबारा दौरा किया
प्रेम का यह क्षेत्र, कारखानों का प्रायद्वीप,
कार्यशालाओं का स्वर्ग और कारखानों का आर्केडिया,
नदी स्टीमर का स्वर्ग,
मैं फिर फुसफुसाया:
मैं फिर से बेबी लारी में हूं।
इसलिए मैं एक हजार मेहराबों के माध्यम से फिर से मलाया ओख्ता से होकर भागा।
मेरे सामने एक नदी है
कोयले के धुएं के नीचे फैला हुआ,
पीछे एक ट्राम है
बिना किसी नुकसान के पुल पर गड़गड़ाहट हुई,
और ईंट की बाड़
अँधेरा अचानक चमक उठा।
शुभ दोपहर, हम यहां हैं, गरीब युवा।
उपनगरीय जैज़ हमारा स्वागत करता है
तुम उपनगरों की तुरही सुनते हो,
गोल्डन डिक्सीलैंड
सुंदर, काली टोपी में आकर्षक,
न आत्मा और न मांस -
देशी ग्रामोफोन पर किसी की छाया,
जैसे कि आपकी पोशाक अचानक सैक्सोफोन द्वारा ऊपर फेंक दी गई हो।
चमकीले लाल मफलर में
और प्रवेशद्वारों में, सामने के दरवाजों में रेनकोट में
आप स्पष्ट दृष्टि से खड़े हैं
अपरिवर्तनीयता के वर्षों के निकट पुल पर,
नींबू पानी का अधूरा गिलास अपने चेहरे पर दबाते हुए,
और पौधे की महँगी चिमनी पीछे गरजती है।
शुभ दोपहर। खैर, हमारी एक बैठक है।
आप कितने महत्वहीन हैं:
पास में एक नया सूर्यास्त है
आग की चादरों को दूर तक ले जाता है।
आप कितने गरीब हैं? इतने सारे साल
परन्तु वे व्यर्थ ही दौड़े।
शुभ दोपहर, मेरे युवाओं। मेरे भगवान, तुम कितनी खूबसूरत हो.
जमी हुई पहाड़ियों के ऊपर
ग्रेहाउंड चुपचाप भागते हैं,
लाल दलदलों के बीच
रेलगाड़ी की सीटियाँ बजती हैं,
एक खाली राजमार्ग पर
जंगल के धुएं में गायब हो जाना,
टैक्सियाँ उड़ती हैं, और ऐस्पन के पेड़ आकाश की ओर देखते हैं।
यह हमारी सर्दी है.
आधुनिक लालटेन घातक दृष्टि से दिखती है,
वे मेरे सामने जल रहे हैं
चकाचौंध करने वाली हज़ारों खिड़कियाँ।
मैं अपना रोना बढ़ाता हूं,
ताकि वह घरों से न टकराए:
यह हमारी सर्दी है जो वापस नहीं आ सकती।
मृत्यु तक नहीं, नहीं,
हम उसे नहीं ढूंढ पाएंगे, हम उसे नहीं ढूंढ पाएंगे।
जन्म से लेकर संसार तक
हम हर दिन कहीं न कहीं जाते हैं,
जैसे कोई बहुत दूर हो
नई इमारतों में बढ़िया खेलता है।
हम सब भाग जाते हैं. केवल मृत्यु ही हमें एक साथ लाती है।
इसका मतलब यह है कि कोई अलगाव नहीं है.
बहुत बड़ी मीटिंग है.
तो, अचानक कोई
अँधेरे में वह तुम्हें कंधों से गले लगाता है,
और अंधकार से भरा हुआ
और अंधकार और शांति से भरा हुआ,
हम सब एक ठंडी चमकती नदी के ऊपर एक साथ खड़े हैं।
हमारे लिए साँस लेना कितना आसान है,
क्योंकि यह एक पौधे की तरह है
किसी और के जीवन में
हम प्रकाश और छाया बन जाते हैं
या उससे भी अधिक -
क्योंकि हम सब कुछ खो देंगे,
हमेशा के लिए भागते हुए, हम मृत्यु और स्वर्ग बन जाते हैं।
मैं यहाँ फिर से जाता हूँ
उसी उज्ज्वल स्वर्ग में - पड़ाव से बायीं ओर,
मेरे सामने दौड़ता है,
खुद को अपनी हथेलियों से ढकते हुए, नई शाम,
चमकदार लाल एडम
दूर मेहराबों में दिखाई देता है,
लटकती वीणाओं में नेवा की हवा शोकपूर्ण ढंग से बजती है।
जिंदगी कितनी तेज है
नई इमारतों के काले और सफेद स्वर्ग में।
साँप फँसा हुआ है,
और वीर आकाश मौन है,
बर्फ का पहाड़
फव्वारे से गतिहीन चमक,
सुबह बर्फ़ घूम रही है और गाड़ियाँ बिना थके उड़ रही हैं।
क्या यह मैं नहीं हूं?
तीन लालटेनों से रोशन,
इतने साल अंधेरे में
बंजर भूमि के टुकड़ों के माध्यम से भाग गया,
और स्वर्ग की चमक
क्या क्रेन में कोई घुमाव था?
क्या यह मैं नहीं हूं? यहां हमेशा के लिए कुछ बदल गया है.
कोई नया राज करता है
अनाम, सुंदर, सर्वशक्तिमान,
पितृभूमि पर जलना,
गहरा नीला प्रकाश फैल जाता है,
और ग्रेहाउंड की आंखों में
लालटेन की सरसराहट - एक समय में एक फूल,
नए घरों के पास हमेशा कोई न कोई अकेला घूमता रहता है।
इसका मतलब यह है कि कोई अलगाव नहीं है.
इसलिए यह व्यर्थ था कि हमने माफ़ी मांगी
उनके मृतकों से.
इसका मतलब है कि सर्दी अब वापस नहीं आएगी।
केवल एक ही चीज़ बची है:
बिना किसी चिंता के जमीन पर चलें.
पीछे पड़ना असंभव है. ओवरटेक करना ही एकमात्र संभव चीज़ है।
हम कहाँ भाग रहे हैं
ये नर्क है या स्वर्ग,
या बस अंधेरा,
अंधेरा, यह सब अज्ञात है,
प्रिय देश,
जप का एक निरंतर विषय,
क्या वह प्यार नहीं है? नहीं, इसका कोई नाम नहीं है.
यह शाश्वत जीवन है:
एक अद्भुत पुल, एक अनवरत शब्द,
बजरा गुजरना,
प्रेम का पुनरुद्धार, अतीत की हत्या,
स्टीमशिप रोशनी
और दुकान की खिड़कियों की चमक, दूर से आती ट्रामों की आवाज़,
तुम्हारी चौड़ी पतलून के पास ठंडे पानी के छींटे।
खुद को बधाई
इस प्रारंभिक खोज के साथ, आपके साथ,
खुद को बधाई
आश्चर्यजनक रूप से कड़वे भाग्य के साथ,
इस शाश्वत नदी के साथ,
खूबसूरत ऐस्पन पेड़ों में इस आकाश के साथ,
दुकानों की खामोश भीड़ के पीछे के नुकसान के विवरण के साथ।
इन स्थानों का निवासी नहीं,
कोई मरा हुआ आदमी नहीं, बल्कि कोई मध्यस्थ,
सभी अकेले
आख़िरकार आप अपने बारे में चिल्लाते हैं:
किसी को नहीं पहचाना
ग़लत किया, भुला दिया, धोखा दिया,
भगवान का शुक्र है कि सर्दी है। इसलिए मैं कहीं वापस नहीं लौटा हूं.
भगवान का शुक्र है यह एक अजनबी है.
मैं यहां किसी को दोष नहीं दे रहा हूं.
जानने को कुछ नहीं.
मैं चल रहा हूं, मैं जल्दी में हूं, मैं आगे निकल रहा हूं।
अब मेरे लिए यह कितना आसान है
क्योंकि उन्होंने किसी से ब्रेकअप नहीं किया.
भगवान का शुक्र है कि मुझे बिना मातृभूमि के धरती पर छोड़ दिया गया।
अपने आप को बधाई!
चाहे मैं कितने भी वर्ष जीवित रहूँ, मुझे किसी चीज़ की आवश्यकता नहीं है।
मैं कितने वर्ष जीवित रहूँगा?
मैं एक गिलास नींबू पानी के लिए कितना दूंगा?
मैं कितनी बार वापस आऊंगा -
लेकिन मैं वापस नहीं आऊंगा - यह ऐसा है जैसे मैं घर पर ताला लगा रहा हूं,
ईंट की चिमनी और कुत्ते के भौंकने के दुःख के लिए मैं कितना दूँगा?
बालकनी की खिड़की खुली हुई थी, लेकिन मेन्थॉल-फ्लेवर्ड सिगरेट का धुआं छोटी सी जगह में भर गया था। लिआ धुएँ से भरी बालकनी और शयनकक्ष के बीच के दरवाजे के सहारे झुककर ठंडे टाइल वाले फर्श पर नंगे पैर खड़ी थी। मेन्थॉल की गंध से सराबोर उसके बाल तेज़ हवा से आसानी से उड़ गए, और वह हाथ जो सिगरेट को उसके होठों तक लाया, कांपने लगा। इस दिन, लिआ जो थी उससे बिल्कुल अलग लग रही थी। वह एक जलती हुई पीड़ा से अभिभूत थी जिसने धीरे-धीरे उसके हाल ही में प्यार करने वाले और भोले दिल में छेद कर दिया। उसकी खूबसूरत मुस्कान, उसके गालों पर गड्ढे, हर बार उसके हाथों को गर्म करने वाले गर्म हाथ, प्यार से भरी उसकी कोमल निगाहें हमेशा के लिए लिआ की स्मृति में अंकित हो गईं। अब ये यादें असहनीय दर्द लेकर आईं. उसके जलते हुए गालों पर फिर से आँसू बहने लगे।
"यह सब उसका है। हर चीज के लिए केवल वह ही दोषी है। यहां तक कि इस तथ्य पर भी कि मैं अब इस जलती हुई सिगरेट को अपने हाथों में पकड़ रहा हूं। हां, क्योंकि कम से कम यह चीज थोड़ी देर के लिए उसके बारे में, उस दर्द के बारे में भूलने में मदद करती है जो उसने किया था मुझे चोट पहुँचाने का कोई अधिकार नहीं है,'' लिआ ने मन में सोचा।
"ओह, लानत है," लड़की सिगरेट का बट खिड़की से बाहर फेंकते हुए चिल्लाई। राख से उसकी उंगलियाँ जल गईं।
- लिआ, तुम क्या कर रही हो?
उसकी सहेली एक ट्रे लेकर कमरे में दाखिल हुई, जिस पर गर्म हरी चाय के दो मग और चीनी कुकीज़ रखी थीं।
"हाँ, कुछ नहीं," लिआ ने तुरंत अपने हाथ से आंसुओं की नमकीन धारा को दूर किया और पलटी, "एल, क्या तुम्हें लगता है कि वह मुझसे प्यार करता है?"
- ओह, उसे पहले ही भूल जाओ। और वैसे भी, आप कब से धूम्रपान कर रहे हैं? - चिंतित एलिया ने ट्रे को अपने दोस्त के बगल में खड़े स्टूल पर रखते हुए पूछा।
लिआ का चेहरा अचानक नाटकीय रूप से बदल गया। उसने बार-बार अपनी काली पलकें झपकाईं और अपने होंठ चबाये। लिआ आमतौर पर ऐसा तब करती थी जब वह किसी चीज़ के बारे में सोच रही होती थी: "यह सच है। मैंने कब से ऐसा कुछ किया है जिसका मैंने जीवन भर विरोध और तिरस्कार किया है? मैं किसी को खुद को अपमानित और आहत करने की अनुमति क्यों दूं? मैं खुद को टूटने क्यों दूं? नहीं, नहीं, मैं बिल्कुल वैसी नहीं थी जैसी वह दिखती थी। नादान। उसे माफ करने की कोई जरूरत नहीं थी, खासकर इतनी जल्दी। ओह, मैं तुमसे कितना प्यार करता था, कैसे मैंने अंदर बसी चिंता की भावना को दूर करने की कोशिश की, जो हर स्पर्श के साथ दोहराई जाती थी तुम्हारा: "तुम हार जाओगे। यह चला जाएगा। यह दुखदायी होगा। अलविदा मत कहो।"
इलिया सही है, हमें उसे भूलने की कोशिश करनी होगी। धूम्रपान बंद करो, एक नया जीवन शुरू करो और बेहतरी के लिए बदलाव करो।"
"धन्यवाद," लिआ ने अपनी सहेली की आँखों में सीधे देखते हुए उत्तर दिया, "मुझे बार-बार होश में आने में मदद करने के लिए धन्यवाद।" "पैरों पर खड़े हो जाओ". मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर पाता. मैं वादा करता हूं कि मैं उसे भूल जाऊंगा और बदल जाऊंगा।
लिआ ने ट्रे से मग लिया और उसे अपने होठों के पास ले आई।
"ठीक है, यह अद्भुत है," एलिया अनुमोदन करते हुए मुस्कुराई।
बढ़ते बादलों ने शाम के आकाश को ढँक लिया और शीशे पर बारिश की आवाज़ सुनी जा सकती थी। लिआ ने मग नीचे रख दिया, खिड़की पर बैठ गई और टपकती बूंदों को महसूस करते हुए अपना हाथ बाहर निकाला। बारिश के साथ मिश्रित शाम की ताजगी का आनंद लेते हुए, अंततः उसे शांति महसूस हुई और उसने जोसेफ ब्रोडस्की का एक उद्धरण जोर से कहा:
- "शुभ दोपहर, मेरे युवा। मेरे भगवान, तुम कितने सुंदर हो।"
इसलिए मैंने दोबारा दौरा किया
प्रेम का यह क्षेत्र, कारखानों का प्रायद्वीप,
कार्यशालाओं का स्वर्ग और कारखानों का आर्केडिया,
नदी स्टीमर का स्वर्ग,
मैं फिर फुसफुसाया:
मैं फिर से बेबी लारी में हूं।
इसलिए मैं एक हजार मेहराबों के माध्यम से फिर से मलाया ओख्ता से होकर भागा।
मेरे सामने एक नदी है
कोयले के धुएं के नीचे फैला हुआ,
पीछे एक ट्राम है
बिना किसी नुकसान के पुल पर गड़गड़ाहट हुई,
और ईंट की बाड़
अँधेरा अचानक चमक उठा।
शुभ दोपहर, हम यहां हैं, गरीब युवा।
उपनगरीय जैज़ हमारा स्वागत करता है
तुम उपनगरों की तुरही सुनते हो,
गोल्डन डिक्सीलैंड
सुंदर, काली टोपी में आकर्षक,
न आत्मा और न मांस -
देशी ग्रामोफोन पर किसी की छाया,
जैसे कि आपकी पोशाक अचानक सैक्सोफोन द्वारा ऊपर फेंक दी गई हो।
चमकीले लाल मफलर में
और प्रवेशद्वारों में, सामने के दरवाजों में रेनकोट में
आप स्पष्ट दृष्टि से खड़े हैं
अपरिवर्तनीयता के वर्षों के निकट पुल पर,
नींबू पानी का अधूरा गिलास अपने चेहरे पर दबाते हुए,
और पौधे की महँगी चिमनी पीछे गरजती है।
शुभ दोपहर। खैर, हमारी एक बैठक है।
आप कितने महत्वहीन हैं:
पास में एक नया सूर्यास्त है
आग की चादरों को दूर तक ले जाता है।
आप कितने गरीब हैं? इतने सारे साल
परन्तु वे व्यर्थ ही दौड़े।
शुभ दोपहर, मेरे युवाओं। मेरे भगवान, तुम कितनी खूबसूरत हो.
जमी हुई पहाड़ियों के ऊपर
ग्रेहाउंड चुपचाप भागते हैं,
लाल दलदलों के बीच
रेलगाड़ी की सीटियाँ बजती हैं,
एक खाली राजमार्ग पर
जंगल के धुएं में गायब हो जाना,
टैक्सियाँ उड़ती हैं, और ऐस्पन के पेड़ आकाश की ओर देखते हैं।
यह हमारी सर्दी है.
आधुनिक लालटेन घातक दृष्टि से दिखती है,
वे मेरे सामने जल रहे हैं
चकाचौंध करने वाली हज़ारों खिड़कियाँ।
मैं अपना रोना बढ़ाता हूं,
ताकि वह घरों से न टकराए:
यह हमारी सर्दी है जो वापस नहीं आ सकती।
मृत्यु तक नहीं, नहीं,
हम उसे नहीं ढूंढ पाएंगे, हम उसे नहीं ढूंढ पाएंगे।
जन्म से लेकर संसार तक
हम हर दिन कहीं न कहीं जाते हैं,
जैसे कोई बहुत दूर हो
नई इमारतों में बढ़िया खेलता है।
हम सब भाग जाते हैं. केवल मृत्यु ही हमें एक साथ लाती है।
इसका मतलब यह है कि कोई अलगाव नहीं है.
बहुत बड़ी मीटिंग है.
तो, अचानक कोई
अँधेरे में वह तुम्हें कंधों से गले लगाता है,
और अँधेरे से भरा हुआ,
और अंधकार और शांति से भरा हुआ,
हम सब एक ठंडी चमकती नदी के ऊपर एक साथ खड़े हैं।
हमारे लिए साँस लेना कितना आसान है,
क्योंकि यह एक पौधे की तरह है
किसी और के जीवन में
हम प्रकाश और छाया बन जाते हैं
या उससे भी अधिक -
क्योंकि हम सब कुछ खो देंगे,
हमेशा के लिए भागते हुए, हम मृत्यु और स्वर्ग बन जाते हैं।
मैं यहाँ फिर से जाता हूँ
उसी उज्ज्वल स्वर्ग में - पड़ाव से बायीं ओर,
मेरे सामने दौड़ता है,
खुद को अपनी हथेलियों से ढकते हुए, नई शाम,
चमकदार लाल एडम
दूर मेहराबों में दिखाई देता है,
लटकती वीणाओं में नेवा की हवा शोकपूर्ण ढंग से बजती है।
जिंदगी कितनी तेज है
नई इमारतों के काले और सफेद स्वर्ग में।
साँप फँसा हुआ है,
और वीर आकाश मौन है,
बर्फ का पहाड़
फव्वारे से गतिहीन चमक,
सुबह बर्फ़ घूम रही है और गाड़ियाँ बिना थके उड़ रही हैं।
क्या यह मैं नहीं हूं?
तीन लालटेनों से रोशन,
इतने साल अंधेरे में
बंजर भूमि के टुकड़ों के माध्यम से भाग गया,
और स्वर्ग की चमक
क्या क्रेन में कोई घुमाव था?
क्या यह मैं नहीं हूं? यहां हमेशा के लिए कुछ बदल गया है.
कोई नया राज करता है
अनाम, सुंदर, सर्वशक्तिमान,
पितृभूमि पर जलना,
गहरा नीला प्रकाश फैल जाता है,
और ग्रेहाउंड की आंखों में
लालटेन की सरसराहट - एक समय में एक फूल,
नए घरों के पास हमेशा कोई न कोई अकेला घूमता रहता है।
इसका मतलब यह है कि कोई अलगाव नहीं है.
इसलिए यह व्यर्थ था कि हमने माफ़ी मांगी
उनके मृतकों से.
इसका मतलब है कि सर्दी अब वापस नहीं आएगी।
केवल एक ही चीज़ बची है:
बिना किसी चिंता के जमीन पर चलें.
पीछे पड़ना असंभव है. ओवरटेक करना ही एकमात्र संभव चीज़ है।
हम कहाँ भाग रहे हैं
ये नर्क है या स्वर्ग,
या बस अंधेरा,
अंधेरा, यह सब अज्ञात है,
प्रिय देश,
जप का एक निरंतर विषय,
क्या वह प्यार नहीं है? नहीं, इसका कोई नाम नहीं है.
यह शाश्वत जीवन है:
एक अद्भुत पुल, एक अनवरत शब्द,
बजरा गुजरना,
प्रेम का पुनरुद्धार, अतीत की हत्या,
स्टीमशिप रोशनी
और दुकान की खिड़कियों की चमक, दूर से आती ट्रामों की आवाज़,
तुम्हारी चौड़ी पतलून के पास ठंडे पानी के छींटे।
खुद को बधाई
इस प्रारंभिक खोज के साथ, आपके साथ,
खुद को बधाई
आश्चर्यजनक रूप से कड़वे भाग्य के साथ,
इस शाश्वत नदी के साथ,
खूबसूरत ऐस्पन पेड़ों में इस आकाश के साथ,
दुकानों की खामोश भीड़ के पीछे के नुकसान के विवरण के साथ।
इन स्थानों का निवासी नहीं,
कोई मरा हुआ आदमी नहीं, बल्कि कोई मध्यस्थ,
सभी अकेले
आख़िरकार आप अपने बारे में चिल्लाते हैं:
किसी को नहीं पहचाना
ग़लत किया, भुला दिया, धोखा दिया,
भगवान का शुक्र है कि सर्दी है। इसलिए मैं कहीं वापस नहीं लौटा हूं.
भगवान का शुक्र है यह एक अजनबी है.
मैं यहां किसी को दोष नहीं दे रहा हूं.
जानने को कुछ नहीं.
मैं चल रहा हूं, मैं जल्दी में हूं, मैं आगे निकल रहा हूं।
अब मेरे लिए यह कितना आसान है
क्योंकि उन्होंने किसी से ब्रेकअप नहीं किया.
भगवान का शुक्र है कि मुझे बिना मातृभूमि के धरती पर छोड़ दिया गया।
अपने आप को बधाई!
चाहे मैं कितने भी वर्ष जीवित रहूँ, मुझे किसी चीज़ की आवश्यकता नहीं है।
मैं कितने वर्ष जीवित रहूँगा?
मैं एक गिलास नींबू पानी के लिए कितना दूंगा?
मैं कितनी बार वापस आऊंगा -
लेकिन मैं वापस नहीं आऊंगा - यह ऐसा है जैसे मैं घर पर ताला लगा रहा हूं,
ईंट की चिमनी और कुत्ते के भौंकने के दुःख के लिए मैं कितना दूँगा?
इसलिए मैंने दोबारा दौरा किया
प्रेम का यह क्षेत्र, कारखानों का प्रायद्वीप,
कार्यशालाओं का स्वर्ग और कारखानों का आर्केडिया,
नदी स्टीमर का स्वर्ग,
मैं फिर फुसफुसाया:
मैं फिर से बेबी लारी में हूं।
इसलिए मैं एक हजार मेहराबों के माध्यम से फिर से मलाया ओख्ता से होकर भागा।
मेरे सामने एक नदी है
कोयले के धुएं के नीचे फैला हुआ,
पीछे एक ट्राम है
बिना किसी नुकसान के पुल पर गड़गड़ाहट हुई,
और ईंट की बाड़
अँधेरा अचानक चमक उठा।
शुभ दोपहर, हम यहां हैं, गरीब युवा।
उपनगरीय जैज़ हमारा स्वागत करता है
तुम उपनगरों की तुरही सुनते हो,
गोल्डन डिक्सीलैंड
सुंदर, काली टोपी में आकर्षक,
न आत्मा और न मांस -
देशी ग्रामोफोन पर किसी की छाया,
जैसे कि आपकी पोशाक अचानक सैक्सोफोन द्वारा ऊपर फेंक दी गई हो।
चमकीले लाल दुपट्टे में
और प्रवेशद्वारों में, सामने के दरवाजों में रेनकोट में
आप स्पष्ट दृष्टि से खड़े हैं
अपरिवर्तनीयता के वर्षों के निकट पुल पर,
नींबू पानी का अधूरा गिलास अपने चेहरे पर दबाते हुए,
और पौधे की महँगी चिमनी पीछे गरजती है।
शुभ दोपहर। खैर, हमारी एक बैठक है।
आप कितने दिव्य हैं!
एक नया सूर्यास्त निकट है
आग की चादरों को दूर तक ले जाता है।
आप कितने निर्धन हैं! इतने सारे साल
परन्तु वे व्यर्थ ही दौड़े।
शुभ दोपहर, मेरे युवाओं। मेरे भगवान, तुम कितनी सुंदर हो!
जमी हुई पहाड़ियों के ऊपर
ग्रेहाउंड चुपचाप भागते हैं,
लाल दलदलों के बीच
रेलगाड़ी की सीटियाँ बजती हैं,
एक खाली राजमार्ग पर
जंगल के धुएं में गायब हो जाना,
टैक्सियाँ उड़ती हैं, और ऐस्पन के पेड़ आकाश की ओर देखते हैं।
यह हमारी सर्दी है.
आधुनिक लालटेन घातक दृष्टि से दिखती है,
वे मेरे सामने जल रहे हैं
चकाचौंध करने वाली हज़ारों खिड़कियाँ।
मैं अपना रोना बढ़ाता हूं,
ताकि वह घरों से न टकराए:
यह हमारी सर्दी है जो वापस नहीं आ सकती।
मृत्यु तक नहीं, नहीं,
हम उसे नहीं ढूंढ पाएंगे, हम उसे नहीं ढूंढ पाएंगे।
जन्म से लेकर संसार तक
हम हर दिन कहीं न कहीं जाते हैं,
जैसे कोई बहुत दूर हो
नई इमारतों में बढ़िया खेलता है।
हम सब भाग जाते हैं. केवल मृत्यु ही हमें एक साथ लाती है।
इसका मतलब यह है कि कोई अलगाव नहीं है.
बहुत बड़ी मीटिंग है.
तो, अचानक कोई
अँधेरे में वह तुम्हें कंधों से गले लगाता है,
और अँधेरे से भरा हुआ,
और अंधकार और शांति से भरा हुआ,
हम सब एक ठंडी चमकती नदी के ऊपर एक साथ खड़े हैं।
हमारे लिए साँस लेना कितना आसान है,
क्योंकि यह एक पौधे की तरह है
किसी और के जीवन में
हम प्रकाश और छाया बन जाते हैं
या उससे भी अधिक -
क्योंकि हम सब कुछ खो देंगे,
हमेशा के लिए भागते हुए, हम मृत्यु और स्वर्ग बन जाते हैं।
मैं यहाँ फिर से जाता हूँ
उसी उज्ज्वल स्वर्ग में - पड़ाव से बायीं ओर,
मेरे सामने दौड़ता है,
खुद को अपनी हथेलियों से ढकते हुए, नई ईवा,
चमकदार लाल एडम
दूर मेहराबों में दिखाई देता है,
लटकती वीणाओं में नेवा की हवा शोकपूर्ण ढंग से बजती है।
जिंदगी कितनी तेज है
नई इमारतों के काले और सफेद स्वर्ग में।
साँप फँसा हुआ है,
और वीर आकाश मौन है,
बर्फ का पहाड़
फव्वारे से गतिहीन चमक,
सुबह बर्फ़ घूम रही है और गाड़ियाँ बिना थके उड़ रही हैं।
क्या यह मैं नहीं हूं?
तीन लालटेनों से रोशन,
इतने साल अंधेरे में
बंजर भूमि के टुकड़ों के माध्यम से भाग गया,
और स्वर्ग की चमक
क्या क्रेन में कोई घुमाव था?
क्या यह मैं नहीं हूं? यहां हमेशा के लिए कुछ बदल गया है.
कोई नया राज करता है
अनाम, सुंदर, सर्वशक्तिमान।
पितृभूमि पर जलना,
गहरा नीला प्रकाश फैल जाता है,
और ग्रेहाउंड की आंखों में
लालटेन की सरसराहट - एक समय में एक फूल,
नए घरों के पास हमेशा कोई न कोई अकेला घूमता रहता है।
इसका मतलब यह है कि कोई अलगाव नहीं है.
इसलिए यह व्यर्थ था कि हमने माफ़ी मांगी
उनके मृतकों से.
इसका मतलब है कि सर्दी अब वापस नहीं आएगी।
केवल एक ही चीज़ बची है:
बिना किसी चिंता के जमीन पर चलें.
पीछे पड़ना असंभव है. ओवरटेक करना ही एकमात्र संभव चीज़ है।
हम कहाँ भाग रहे हैं
ये नर्क है या स्वर्ग,
या बस अंधेरा,
अंधेरा, यह सब अज्ञात है,
प्रिय देश,
जप का एक निरंतर विषय,
क्या वह प्यार नहीं है? नहीं, इसका कोई नाम नहीं है.
यह शाश्वत जीवन है:
एक अद्भुत पुल, एक अनवरत शब्द,
बजरा गुजरना,
प्रेम का पुनरुद्धार, अतीत की हत्या,
स्टीमशिप रोशनी
और दुकान की खिड़कियों की चमक, दूर से आती ट्रामों की आवाज़,
तुम्हारी चौड़ी पतलून के पास ठंडे पानी के छींटे।
खुद को बधाई
इस प्रारंभिक खोज के साथ, आपके साथ,
खुद को बधाई
आश्चर्यजनक रूप से कड़वे भाग्य के साथ,
इस शाश्वत नदी के साथ,
खूबसूरत ऐस्पन पेड़ों में इस आकाश के साथ,
दुकानों की खामोश भीड़ के पीछे के नुकसान के विवरण के साथ।
इन स्थानों का निवासी नहीं,
कोई मरा हुआ आदमी नहीं, बल्कि कोई मध्यस्थ,
पूरी तरह से अकेले
आख़िरकार आप अपने बारे में चिल्लाते हैं:
किसी को नहीं पहचाना
ग़लत किया, भुला दिया, धोखा दिया,
भगवान का शुक्र है कि सर्दी है। इसलिए मैं कहीं वापस नहीं लौटा हूं.
भगवान का शुक्र है यह एक अजनबी है.
मैं यहां किसी को दोष नहीं दे रहा हूं.
जानने को कुछ नहीं.
मैं चल रहा हूं, मैं जल्दी में हूं, मैं आगे निकल रहा हूं।
अब मेरे लिए यह कितना आसान है
क्योंकि उन्होंने किसी से ब्रेकअप नहीं किया.
भगवान का शुक्र है कि मुझे बिना मातृभूमि के धरती पर छोड़ दिया गया।
अपने आप को बधाई!
चाहे मैं कितने भी वर्ष जीवित रहूँ, मुझे किसी चीज़ की आवश्यकता नहीं है।
मैं कितने वर्ष जीवित रहूँगा?
एक गिलास नींबू पानी के लिए मैं कितना दूंगा?
मैं कितनी बार वापस आता हूँ - ऐसा लगता है जैसे मैं घर पर ताला लगा रहा हूँ,
ईंट की चिमनी और कुत्ते के भौंकने के दुःख के लिए मैं कितना दूँगा?
