Tõlkija vene keelest hiina keelde on õige. Tõlge ja tähendus hiina keeles inglise ja vene keeles. Kuupäevad ja kellaajad

Hiina keel on üks vanemaid keeli ning viimastel aastakümnetel on see muutunud üha populaarsemaks ja vajalikumaks. Hiina keel on pikka aega olnud üks enimkasutatavaid keeli. Hiinlaste laialdase asustamise alguses kogu maailmas on see ka üks levinumaid.

Tänapäeval on kvaliteet sageli vajalik vahend äriliste ja isegi poliitiliste probleemide lahendamisel. Kuid tõlkimine hiina keelest vene keelde ja vastupidi on täis palju lõkse. Eelkõige puudutab see lepingute ja muu juriidilise ja tehnilise dokumentatsiooni tõlkimist. Miks, vaatamata paljudele aastatepikkusele kogemusele ja maineka tõlkekooli olemasolule, tehniline hiina tõlge jääb paljudele keeleteadlastele kõrget kvalifikatsiooni nõudvaks tööks?

Põhjuseid on mitu. Ainult sõnadest ei piisa tõlkida vene keelest hiina keelde— tuleb arvestada keelte struktuuri erinevust, mõistete verbaliseerimise viiside erinevust, kasutades igas keeles olemasolevaid vahendeid. Kui hiina keeles otsustab kõik paus või noot, millel on märkimisväärne semantiline koormus, siis vene keeles ei tähenda need midagi peale pausi või helikõrguse. Näiteks poola keelest vene keelde tõlkimiseks piisab vahel ka heast keeletajust. Kuid vene ja hiina keeled on oma põhialuste poolest väga erinevad. Teisest küljest on midagi, mis neid ühendab – mõlemale keelele on omane tohutu leksikaalne korpus. Tänu sellele suudavad keeled kuvada ümbritseva maailma nähtuste ja objektide tervikut.

Vene ja hiina keel on äärmiselt mobiilsed ja paindlikud, neil on väga rikas sünonüümide ulatus, nad suudavad edastada sama teabeühikut erinevates sõnades või nende kombinatsioonides. Töötavatele professionaalidele Hiina tõlkebüroo Muutuvate normide olemasolu tõttu on keel lihtsam, nii tõlge hiina keelest kui ka tõlge hiina keelde. See ilmneb eriti selgelt kirjanduslike tekstide ja suuliste tõlgete puhul.

Tänapäeval kasvab nende inimeste hulk, kes on võtnud hiina keelega töötamise oma elueesmärgiks. Nad propageerivad tõlkekooli ja kohandavad tõlke hiina keelest vene keelde ja vastupidi tänapäevastele eripäradele. Need spetsialistid toovad tõlkeleksikoni sisse fraasid ja sõnad, mida mitukümmend aastat tagasi ei kasutatud, kuid mis on juba nii rahvaste kui ka keelte ellu kinnistunud. “Sinoloogide” arvu mõõdetakse juba tuhandetes ja see on väga inspireeriv näitaja. Ühest küljest näitab see, kui nõutud on teadmised Hiinast, selle iidsetest ja ultramodernsetest sotsiaalsetest traditsioonidest. Teisest küljest abiga Hiina tõlkebüroo tõlgitakse dokumente, mis on olulised meie rahvaste vaheliste sidemete tugevdamiseks. Ühesõnaga, hinnates hiina keele tõlkijate kvantitatiivse kasvu dünaamikat, näeme selgelt, kui oluline on võimalus arendada hiina ja vene keele vahelise suhtluse aluseid tulevase majandus-, kultuuri- ja ühiskonnaelu jaoks. Selline rahvustevaheline suhtlus peab tõhusalt arenema. Selleks on hiina või vene keelest tõlge ülioluline, ilma nendeta ilmselgelt ei saa.. Peab ütlema, et pole juhus, et õppeasutuste hulk, kus üldiselt ei õpetata mitte ainult pädevat võõrkeelde tõlkimist, kasvab ka pädev emakeele oskus. Õpilased õpivad tõlkima hiina ja vene keelest, mõistma tõlketegevuse olemust ja tunnetama selle alust – soovi suhelda ja mõista. Lisaks hiina keelele on populaarsed ka teised idamaised keeled -

Hiina on üks turistide poolt enimkülastatud riike maailmas. See köidab peamiselt maastiku mitmekesisuse, oma traditsioonide ja põnevate legendidega neitsikülade ning elava ööeluga tohutute linnadega. Hiinas leiab igaüks enda jaoks midagi uut ja ebatavalist. Hiina on üks vanimaid tsivilisatsioone, selles vabariigis on tänaseni säilinud kümnete tuhandete aastate vanuseid arhitektuurimälestisi. Igal Hiina vaatamisväärsusel on saladus ja sajanditevanune legend.

Reisides läbi selle erakordse osariigi avaruste, ei takista miski teil selle ilu nautimast, välja arvatud võib-olla hiina keele mitteoskus, kuid saate selle probleemiga toime tulla tänu meie vene-hiina vestmikule, mille saate alla laadida või printida otse saidile. See sisaldab teemasid, mida võib reisimisel vaja minna.

Kaebused

Levinud fraasid

Tollis

Jaamas

Transpordis

Hotellis

Hädaolukorrad

Kuupäevad ja kellaajad

Numbrid

Poes

Restoranis ja kohvikus

Üldfraasid on sõnad, mida saab kasutada vestluse alustamiseks ja edaspidiseks säilitamiseks. Siin on fraasid, mida leksikonis kõige sagedamini kasutatakse.

Lennujaam – et mitte sattuda Hiina lennujaamas segadusse, leida piletikassad, juurdepääs terminalidele, parkimine, bussipeatused jne, sobib see teema teile suurepäraselt.

Transport – seda teemat avades leiad sõnade ja fraaside tõlkeid, mille abil saab taksojuhile selgitada, kuhu sa pead sõitma, või teada saada, milline bussiliin sulle sobib, reisi hinda täpsustada, uurige, kuidas jaama jõuda. metroo, bussipeatus jne.

Restoran on koht, mida iga turist külastab. Hiina keel on aga vene keelest väga erinev, nagu ka köök. Seega, teadmata teatud roogade ja ka nende komponentide tõlget, ei saa te tellida seda, mida soovite. Selle probleemi lahendamiseks avage see teema ja leidke endale meelepärase roa nimi.

Hotell – hotelli sisse registreerides tuleb täita mõned paberid, valida oma maitsele sobiv tuba jne. Selleks, et selgitada, mida te hotellilt soovite, ja selgitada oma viibimise nüansse, avage see jaotis ja leidke sobivad fraasid.

Ostukeskus - nimekiri levinud fraasidest, mida kaubanduskeskuses ostes kahtlemata vajate.

Toidukaupade supermarket - sõnade ja fraaside loend, mis aitavad teil osta teid huvitavaid tooteid.

Apteek - kui sul on terviseprobleeme, aga apteegis on kõik hiina keeles kirjas ja apteeker ise ei saa aru, mida sul vaja on, siis kasuta seda teemat ja ostadki vajaliku ravimi.

Kassa - sõnad ja fraasid, mis aitavad teil kassapidajaga vestelda.

Hiina lugemine - numbrite tõlge ja heli hiina keeles, nullist miljonini.

Asesõnad – asesõnade hääldus ja tõlkimine hiina keeles.

Küsisõnad – korduma kippuvad ja turistidele olulised küsimused, nende hääldus ja õigekiri.

Värvide nimetus – siit leiate paljude värvide ja toonide tõlkeid, samuti nende õiget hääldust.

Kallis sõber! Meil on hea meel teid näha Hiina telesarjade fännide seas! Lõppude lõpuks, kui olete selles jaotises, tähendab see, et te pole ükskõikne sellise žanri suhtes nagu Hiina draamad. Jah, jah, me ei eksinud – selle sarja sarja võib julgelt eraldi žanriks eraldada. Sest Hiinas valminud draamad on omal moel ainulaadsed ja üsna erinevad teistest Aasia-teemalistest sarjadest – Jaapani või Korea omadest.

Liitu meiega! Meiega on teil lõbus ja huvitav!

Hiina teleseriaalidel on üle maailma sadu miljoneid fänne, ka Venemaal koguvad nad aina enam populaarsust. Meie veebisaidil saate vaadata Hiina draamasid Internetis vene dubleerimisega ja hea kvaliteediga. Andsime endast parima ja kogusime siia rikkaliku kogu Kesk-Kuningriigi parimatest teleseriaalidest. Siit leiab igaüks enda jaoks midagi huvitavat - saidil esitletavad draamad on mõeldud väga laiale publikule.

Miks on Hiina draamad nii atraktiivsed?

• Erinevad žanrid. Hiinas valminud draamad on mõeldud vaatajate erinevatele sotsiaalsetele ja vanusekategooriatele – nende hulka kuuluvad noortekomöödiad, romantilised melodraamad ja põnevad detektiivilood.

• Ajaloolised projektid. Võib-olla on kõige populaarsemad Hiina draamad ajaloolised. Võime öelda, et nad hõivavad kõige olulisema niši, sest Hiina režissöörid pööravad ajaloolistele filmidele suurt tähelepanu.

• Ilus muinasjutt. Paljud draamad on filmitud väga värvikalt – need üllatavad vaatajat erakordse värvimängu, kauni arvutigraafika ja muinasjutulise süžeega.

Vaadake parimaid Hiina draamasid saidil VseDoramy.ru!

• Vene häälnäitlemine ja subtiitrid. Siin saate vaadata veebis venekeelseid Hiina draamasid. Sarjadele on lisatud häälekandjad erinevatelt väljalaskegruppidelt ja tõlkestuudiotelt – SoftBox, Q-Media, Green Tea, GreatGroup, Scorpions, Magic Owls, Demiurges, MoonFlower, East Dream, Your Dream, Zoloto, Shadows ja paljud teised.

• Suur valik häälkõnesid ja subtiitreid. Kui sarja tõlgib mitu väljalaskegruppi korraga, lisame kõik valikud. Nii saate valida tõlke, mis teile kõige rohkem meeldib.

• Uuendatakse iga päev. Jälgime pidevalt kõiki Hiina teleseriaalide esilinastusi, nii et te ei jäta kunagi ühtegi uut toodet ilma. Igapäevased värskendused uutest osadest ning värskete teadaannete ja teaserite lisamine – te ei pea pettuma.

Noh, kui vaatate vaid Kesk-Kuningriigi draamasid, siis saame anda teile ühe nõu - pärast hea Hiina draama vaatamist armute seda tüüpi kinosse igaveseks ja liitute mitme miljonilise fännide armeega. , nii et ole ettevaatlik! Lõppude lõpuks peate kogu oma vaba aja pühendama Hiina teleseriaalide vaatamisele, kuid uskuge meid, see on seda väärt!

Minu arvates on see fraas lapsepõlvest kõigile tuttav: mis on hiina sõna perse jaoks. Kõige solvavam on see, et see on peaaegu esimene küsimus, mida tavainimene hiina keelt kõneleva inimesega kohtudes küsib. Ja kõige huvitavam on see, et lapsepõlvest inspireeritud fraas juurdub igaveseks inimeste peadesse, muutudes absoluutseks tõeks. Kas me ei peaks jätma selle kõik nii, nagu see on? Avagem oma silmad, seltsimehed sinoloogid, kõigile, kes soovivad sellele reetlikule küsimusele vastust saada.

Mis on Che hiina keeles?

Tegelikult, kallid, hiina keeles pole see sugugi perse. Pealegi pole hiina keeles isegi silpi, mida saaks hääldada sarnaselt meie sõnale "che". See sõna on häälduse poolest sarnane korea keelega, kuid siin on küsimused korea keele spetsialistidele, äkki nad teavad midagi. Seega oleme kummutanud müüdi esimese poole: “che” ei ole kindlasti hiina keeles. Lase käia.

Perse hiina keeles

Järgmisena tutvume kauni sõnaga 屁股 “phiku”, mis tõlgitakse hiina keelest vene keelde kui “loomade tagumik, tagumik või tagumine kehaosa”. Sõna 屁股 koosneb kahest tähemärgist: esimene on 屁 “phi”, mis tähendab “soolegaasid”, ja teine ​​on 股 “ku”, mis tähendab “reit”. Seega pole 屁股 midagi muud kui "reie piirkond, kuhu soolestikust pärinevad gaasid on koondunud". Tegelikult on kõik loogiliselt seotud, puhtalt füsioloogiline nähtus kehas. Üldiselt teadke, "mis pole hiina ja üldse mitte perse"

Kasulik sõnamoodustus:

Aga mind isiklikult ei huvita niivõrd sõnamoodustus või selle sõna tähenduse kujunemine, kuivõrd see, kuidas see sõna hiina keeles toimida saab. Siin on valik huvitavamaid fraase, millega oleks tore tutvuda. Noh, jah, palun ärge pidage seda "välishuumoriks".

1. 舔屁股- imeda, kedagi meelitada, kellegi peale närtsida.

2. 光屁股- näljane (väljend).

3. 香烟屁股- ei midagi muud kui sigaretikont, pull.

4. 屁股沉- tüütu, tüütu (külalise kohta), kus see kannab tähendust "igav, igav".

5. 闹了个屁股蹲儿– – kukuta tagumikule.

Tõlkija hiina keelest vene keelde Internetis Viimasel ajal on see muutunud üha vajalikumaks. Hiina keel hakkab meie igapäevaellu palju sagedamini tungima, nii et hea tõlkija tuleb kasuks. Professionaalse tõlgi teenuste eest pole alati võimalik raha saada, kuid samal ajal on vaja kiiresti tõlkida mõni tekst. Sellistel juhtudel peaksite kasutama veebitõlkijaid. Ainus küsimus on, millise veebitõlgi peaksite valima ja mitte oma valikul viga teha? Lisateavet selle kõige kohta, tõlkeid ja veebitõlkeid hiina keelest vene keelde käsitletakse selles artiklis.

Olukorrad, kus vajate ootamatult veebis hiina keelest vene keelde tõlki, on erinevad: võib-olla on vaja kiiresti tõlkida dokumentatsioon vene keelde või peate otsima vajalikku teavet Hiina Interneti-portaalidest, tõlkima mõned lihtsad hiinakeelsed fraasid, väikeste lausete tekstid. , proovige mõnest artiklist kiiresti aru saada, sisust vähemalt üldiselt aru saada jms. Lõpuks, võib-olla leidsite mõnest suhtlusvõrgustikust või foorumist hiinlasest sõbra ja soovite sellest tulenevalt mõista, mida ta teile kirjutab.

Keegi jookseb kiiremini kasuta google tõlkijat, kuid ta ei tõlgi alati täpselt inglise keelest vene keelde ja veelgi enam hiina keelest. Enamik tuntud veebitõlkeid teeb palju rumalaid vigu. See on tingitud asjaolust, et nad:

• Pole mõeldud spetsiaalselt hiina-vene tõlkeks
• Sageli tõlgitakse vastavalt algoritmile: hiina > inglise > vene keel
• Nad kasutavad statistikat ja otsingut, vaatavad andmebaasi ja tõlgivad seda, kuidas seda või teist fraasi Internetis kõige sagedamini tõlgitakse. Sellest tulenevalt võib probleeme tekkida konkreetsete slängisõnade, populaarsete sõnade, nimede jms puhul. Näiteks tõlgitakse keele nimi kui "vene keel", isegi kui see on "inglise", "poola", "jaapani keel" jne. Selles on eriti süüdi Google'i või Yandexi tõlkijad.

Muidugi on olemas Alternatiivne variant- matke end spetsiaalsetesse sõnaraamatutesse ja vaadake läbi iga hieroglüüf ning tutvuge samal ajal grammatika teatmeteostega. Ülesanne on tegelikult üsna saavutatav; hiina grammatika on üsna lihtne: puuduvad käändekäänded, verbide pingelised konjugatsioonid jne. Teine asi on see, et see võtab üsna palju aega, eriti kui tekst on suhteliselt pikk.

Kui oskate inglise keelt, võib see teie elu palju lihtsamaks muuta. Siis teeb Google'i tõlkija palju vähem tõenäoliselt kahtlasi ja kummalisi tõlkeid. Kuid nagu võite arvata, see ei tööta alati. Probleemid võivad tekkida kolmandas lõigus kirjeldatud põhjustel ning seetõttu, et hiina ja inglise keele grammatika on erinev. Lisaks võivad üksikud hiina tähemärgid üksteisega kombineerituna anda täiesti erinevaid tulemusi.

Ja see ei puuduta isegi kurikuulsat 你好 (nihao!), mis tähendab "tere", vaid sõna otseses mõttes ja eraldi "sa oled tubli". Tõlkijad teavad selliseid levinud kombinatsioone, kuid mida teha erinevate uute Interneti-meemidega, neologismid ja uued terminid? Siin on vaja midagi täpsemat; universaalne masintõlki üksi ei saa sellega hakkama. Erinevus universaalse ja spetsiaalse tõlkija vahel on sama, mis shawarma ja gongbao kana vahel.

Kui universaalotsingu tõlkijad on jäetud omapäi ja nende peamiseks teabeallikaks on eranditult otsingustatistika, siis spetsialiseeritud programme töötavad välja professionaalid ja keeleeksperdid. Spetsiaalsed tõlkijad neid täiustatakse, "koolitatakse", redigeeritakse ja laiendatakse aktiivselt oma andmebaasi. Kõik selleks, et saavutada täiuslikkust, mida on võimatu teha, ja seetõttu on selliste programmide areng igavene.

Sel põhjusel on palju targem kasutada spetsiaalset hiina-vene võrgutõlki, mis on loodud nii, et tõlge oleks võimalikult täpne. Pole vaja kasutada kvalifitseeritud tõlkija tasulisi teenuseid ega võtta sõnaraamatut. Meie tõlkija abiga saate kiiresti tõlkida vajaliku teksti, olenemata sellest, kui suur see on. Tõlge tehakse võimalikult täpselt.