चीनी सबसे पुरानी भाषाओं में से एक है, और हाल के दशकों में यह तेजी से लोकप्रिय और आवश्यक हो गई है। चीनी लंबे समय से सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषाओं में से एक रही है। दुनिया भर में चीनियों की व्यापक बसावट की शुरुआत के साथ, यह सबसे आम में से एक भी है।
आज, गुणवत्ता अक्सर व्यावसायिक और यहां तक कि राजनीतिक समस्याओं को हल करने का एक आवश्यक साधन है। हालाँकि, चीनी से रूसी में और इसके विपरीत अनुवाद करना कई नुकसानों से भरा है। सबसे पहले, यह अनुबंधों और अन्य कानूनी और तकनीकी दस्तावेज़ीकरण के अनुवाद से संबंधित है। क्यों, कई वर्षों के विशाल अनुभव और एक प्रतिष्ठित अनुवाद विद्यालय की उपस्थिति के बावजूद, तकनीकी चीनी अनुवादक्या यह एक ऐसी नौकरी है जिसके लिए कई भाषाविदों के लिए उच्च योग्यता की आवश्यकता होती है?
इसके कई कारण हैं. सिर्फ शब्द ही काफी नहीं हैं रूसी से चीनी में अनुवाद करें- भाषाओं की संरचना में अंतर, प्रत्येक भाषा में उपलब्ध साधनों का उपयोग करके अवधारणाओं को मौखिक रूप देने के तरीकों में अंतर को ध्यान में रखना आवश्यक है। यदि चीनी में सब कुछ एक विराम या एक नोट द्वारा तय किया जाता है, जिसमें एक महत्वपूर्ण अर्थ भार होता है, तो रूसी में उनका मतलब विराम या पिच के अलावा कुछ भी नहीं होगा। उदाहरण के लिए, पोलिश से रूसी में अनुवाद करने के लिए कभी-कभी भाषा की अच्छी समझ ही काफी होती है। लेकिन रूसी और चीनी भाषाएँ अपने मूल सिद्धांतों में बहुत भिन्न हैं। दूसरी ओर, कुछ ऐसा है जो उन्हें एक साथ लाता है - दोनों भाषाओं में एक विशाल शाब्दिक कोष निहित है। यह इसके लिए धन्यवाद है कि भाषाएँ आसपास की दुनिया की संपूर्ण घटनाओं और वस्तुओं को प्रदर्शित करने में सक्षम हैं।
रूसी और चीनी बेहद गतिशील और लचीले हैं, उनके पास बहुत समृद्ध पर्यायवाची रेंज है, वे जानकारी की एक ही इकाई को अलग-अलग शब्दों या उनके संयोजनों में व्यक्त करने में सक्षम हैं। में काम करने वाले पेशेवरों के लिए चीनी अनुवाद एजेंसीपरिवर्तनीय मानदंडों की उपस्थिति के कारण, भाषा आसान है, चीनी से अनुवाद और चीनी में अनुवाद दोनों। यह साहित्यिक ग्रंथों के अनुवादों और मौखिक अनुवादों में विशेष रूप से स्पष्ट है।
आजकल, ऐसे लोगों की संख्या बढ़ रही है जिन्होंने चीनी भाषा के साथ काम करना अपने जीवन का लक्ष्य बना लिया है। वे अनुवाद स्कूल को बढ़ावा देते हैं और चीनी से रूसी और चीनी से रूसी में अनुवाद को आधुनिक विशिष्टताओं के अनुरूप ढालते हैं। ये विशेषज्ञ अनुवाद शब्दकोष में ऐसे वाक्यांश और शब्द शामिल करते हैं जिनका उपयोग कई दशकों पहले नहीं किया गया था, लेकिन वे पहले से ही लोगों और भाषाओं दोनों के जीवन में मजबूती से स्थापित हो चुके हैं। "सिनोलॉजिस्ट" की संख्या पहले से ही हजारों में मापी गई है और यह एक बहुत ही प्रेरणादायक आंकड़ा है। एक ओर, यह दर्शाता है कि चीन, इसकी प्राचीन और अति-आधुनिक सामाजिक परंपराओं के बारे में ज्ञान की कितनी मांग है। दूसरी ओर, मदद से चीनी अनुवाद एजेंसीहमारे लोगों के बीच संबंधों को मजबूत करने के लिए महत्वपूर्ण दस्तावेजों का अनुवाद किया जाता है। एक शब्द में, चीनी भाषा अनुवादकों की मात्रात्मक वृद्धि की गतिशीलता को देखते हुए, हम स्पष्ट रूप से देखते हैं कि भविष्य के आर्थिक, सांस्कृतिक और सामाजिक जीवन के लिए चीनी और रूसी भाषाओं के बीच संचार नींव विकसित करने का अवसर कितना महत्वपूर्ण है। इस तरह के अंतरजातीय संचार प्रभावी ढंग से विकसित होने चाहिए। इस उद्देश्य के लिए, चीनी या रूसी से अनुवाद अत्यंत महत्वपूर्ण है; उनके बिना ऐसा करना स्पष्ट रूप से असंभव है। यह कहा जाना चाहिए कि यह कोई संयोग नहीं है कि शैक्षणिक संस्थानों की संख्या जो आम तौर पर न केवल विदेशी भाषा में सक्षम अनुवाद सिखाती है, बल्कि अपनी मूल भाषा में सक्षम दक्षता भी बढ़ रही है। छात्र चीनी और रूसी से अनुवाद करना सीखते हैं, अनुवाद गतिविधि के सार को समझते हैं और इसके आधार को महसूस करते हैं - संचार और समझ की इच्छा। चीनी के अलावा अन्य प्राच्य भाषाएँ भी लोकप्रिय हैं -
चीन विश्व में पर्यटकों द्वारा सबसे अधिक देखे जाने वाले देशों में से एक है। यह मुख्य रूप से अपने विविध परिदृश्यों, अपनी परंपराओं और आकर्षक किंवदंतियों वाले अछूते गांवों और जीवंत नाइटलाइफ़ वाले विशाल शहरों से आकर्षित करता है। चीन में हर किसी को अपने लिए कुछ नया और असामान्य मिल जाएगा। चीन सबसे पुरानी सभ्यताओं में से एक है; इस गणराज्य में, हजारों साल पुराने स्थापत्य स्मारक आज तक संरक्षित हैं। चीन का हर आकर्षण एक रहस्य और सदियों पुरानी किंवदंती को समेटे हुए है।
इस असाधारण राज्य के विस्तार के माध्यम से यात्रा करते समय, चीनी भाषा की अज्ञानता के अलावा, कुछ भी आपको इसकी सुंदरता का आनंद लेने से नहीं रोकेगा, लेकिन आप इस समस्या से हमारी रूसी-चीनी वाक्यांशपुस्तिका का धन्यवाद कर सकते हैं, जिसे आप सीधे डाउनलोड या प्रिंट कर सकते हैं। साइट। इसमें वे विषय शामिल हैं जिनकी आपको यात्रा के दौरान आवश्यकता हो सकती है।
अपील
सामान्य वाक्यांश
रूसी में वाक्यांश | अनुवाद | उच्चारण |
---|---|---|
हाँ | 是 | शि |
नहीं | 没有 | बू शि |
धन्यवाद! | 谢谢! | सेसे! |
कृपया! | 不客气! | बुख़ात्सी! |
क्षमा मांगना! | 对不起! | दुयबुत्सि! |
कोई बात नहीं। | 没关系。 | मेइगुआन्क्सी |
मैं नहीं समझता | 我不明白。 | वो बू मिंगबाई |
कृपया जो आपने कहा उसे दोहराएँ | 请您再说一遍 | त्सिंग निंग ज़ै शुओ और बिएन |
क्या आप रूसी बोलते हैं? | 你会说俄语吗? | कोई बकवास तरीका नहीं, अरे माँ? |
क्या यहाँ कोई रूसी बोलता है? | 这里有人会说俄语吗? | ज़ेलि युउज़ेन हुइशो एय्यु मा? |
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? | 你会说英语吗? | कोई बकवास तरीका नहीं? |
क्या यहां कोई अंग्रेजी बोलता है? | 这里有人会说英语吗? | ज़ेलि युज़ेन हुइशो यिन्यु मा? |
आपका क्या नाम है? | 你叫什么名字 | नी यियाओ शेन मी मिंग ज़ी |
आप कैसे हैं? | 你怎么 | घर का न घाट का |
अच्छा | 玉 | यू |
इतना तो | 马马虎虎 | मई मई ह्यु ह्यु |
बॉन यात्रा! | 一路平安! | यी लू फ़िंग एन! |
कस्टम्स पर
रूसी में वाक्यांश | अनुवाद | उच्चारण |
---|---|---|
सामान | सिनली | |
मुद्रा | wahui | |
आयात | daiju | |
निर्यात | दाइचु | |
घोषणा | बाओगुंडन | |
रसीद | चालान | |
नियंत्रण (पासपोर्ट, सीमा शुल्क) | च्यान्चू (बियान जियान, हैगुआन) | |
दवा | याओ | |
ड्रग्स | माज़ुइपिंग | |
हथियार | उडज़ी | |
पासपोर्ट | हुझाओ | |
कर्तव्य | गुआंशुई | |
सिगरेट | यांग | |
स्मृति चिन्ह | जिनयानपिंग | |
थैला | बाओ | |
सूटकेस | बिल्ली | |
कृपया मुझे बताएं, पासपोर्ट (सीमा शुल्क) नियंत्रण कहां है? | क्विंग वेन, हुझाओ (हैगुआन) च्यान्चू ज़ई नाली? | |
मुझे एक सीमा शुल्क घोषणा प्रपत्र की आवश्यकता है | वो ज़ुयाओ और झांग बाओगुआनदान | |
कृपया बताएं कि सीमा शुल्क घोषणा कैसे भरें | किंग जिशी यिक्सिया, ज़ेनमे तियान बाओगुआनदान | |
इस फॉर्म को भरने में मेरी सहायता करें | किंग बांझु वो तियान यिक्सिया झेगे बियाओगे | |
आपकी घोषणा कहाँ है? | नाइड बाओगुंडन? | |
यह मेरा घोषणा - पत्र है | झे जिउ शि वोडे बाओगुआनदान | |
मेरे पास वे आइटम नहीं हैं जिन्हें घोषणा में शामिल करने की आवश्यकता है | Wo meiyu xuyao baoguande uping | |
अपका पासपोर्ट? | निदे हुझाओ? | |
यह मेरा पासपोर्ट है | झे शि वोडे हुझाओ | |
ये मेरी निजी बातें हैं | झे शि वोडे सिरहेन ज़िनली | |
मेरे पास विदेशी मुद्रा है... | यू वैहुई में, शि शू... | |
मुझे कहां हस्ताक्षर करना चाहिए? | ज़ै नायर क़ियान ज़ी? | |
मैं दूतावास (वाणिज्य दूतावास) को कॉल करना चाहता हूं | वो ज़ियांग दा डियानहुआ गे दाशिगुआन (लिंगशिगुआन) |
स्टेशन पर
रूसी में वाक्यांश | अनुवाद | उच्चारण |
---|---|---|
टिकट की कितनी कीमत है? | फ़्याओ दोशाओ तिएन? | |
ट्रेन कब आती/जाती है? | होचे शेम्मे शिहौ दाओदा? | |
बोझ ढोनेवाला! | बानयुंगोंग! | |
टैक्सी स्टैंड कहां है? | चुज़ु झेझान ज़ै नायर? | |
मुझे एक/दो/तीन/चार/पांच/छह/सात/आठ टिकट चाहिए। | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | वो याओ यी झांग/लिआंग झांग/सान झांग/सी झांग/वू झांग/लिउ झांग/त्सी झांग/बा झांग फियाओ। |
हमारी ट्रेन किस ट्रैक पर आ रही है? | वुमनडे चे टिंग ज़ै दी जी दाओ? | |
निकास द्वार कहाँ है…? | ...चुकौ ज़ै नायर? | |
-शहर में | क्यू चेंग्शी | |
-मंच पर | शान | |
भंडारण कक्ष कहाँ है? | ज़ुन्चु ज़ै नायर? | |
टिकट खिड़की कहां पर है? | शौपियाओ चू ज़ै नायर? | |
प्लेटफॉर्म नंबर कहां है..? | ...हाओ युएताई ज़ई नायर? | |
गाड़ी नंबर कहां है..? | हाओ चेसियांग ज़ै नायर? | |
कृपया एक टिकट... | किंग माई और झांग क्व...डी पियाओ | |
रेलगाड़ी का डिब्बा… | ...चेक्सियांग | |
…कोमल | रुआन वो | |
…सोना | में | |
…मुश्किल | यिंग ज़ुओ | |
एक तरफ़ा रास्ता | क्यू वांग यीगे फैनज़ियांग | |
राउंड ट्रिप | वांगफान | |
क्या ऐसा संभव है...? | ...केई माँ? | |
...यह टिकट सौंप दो | तुई यिक्सिया झे झांग पियाओ | |
...परिवर्तन | हुआन |
परिवहन में
रूसी में वाक्यांश | अनुवाद | उच्चारण |
---|---|---|
बस | 巴士 | ककाज़ी |
कार | 汽车 | गोजंग |
टैक्सी | 的士 | टैक्सी |
पार्किंग | 停车 | पोसु टोमिनोल |
रुकना | 停止 | जोंगन्यूजांग |
मुझे यहां ले चलो (बिजनेस कार्ड पर लिखा स्थान बताएं)। | 请把我送到这里。 | त्सिन बा वो सुंदाओ झेली। |
ट्रंक खोलो. | 请打开行李舱吧。 | त्सिन दखै झिंलि त्शान बा। |
यहां बायीं ओर मुड़ें | 这里往左拐。 | झेली वांग ज़ुओ गुई। |
यहां दाएं मुड़ें. | 这里往右拐。 | झेली वान यू गुई। |
बस/मेट्रो से यात्रा करने में कितना खर्च आता है? | 公车/地铁票多少钱? | गुंचे/दिथे प्याओ डुओशाओ त्सियेन? |
नज़दीकी बस स्टॉप कहां है? | 附近的公交车站在哪儿? | फ़ुजिन डे गोंगजियाओचेज़ान ज़ै नर? |
नज़दीकी सबवे स्टेशन कहां है? | 附近的地铁站在哪儿? | फ़ुजिन दे दिथेज़ान ज़ै नार? |
अगला पड़ाव (स्टेशन) क्या है? | 下一站是什么站? | ज़िया यी ज़ान शि शेनमे ज़ान? |
यह (...) कितने स्टॉप पर है? | 到 (…) 有多少站? | दाओ (...) डुओशाओ ज़ान? |
कौन सी बस जाती है (...)? | 去 (…) 乘哪趟公交车? | त्सु (...) चेंग ना तांग गोंगजियाओचे? |
कौन सी मेट्रो लाइन (...) तक जाती है? | 去 (…) 乘几号线地铁? | त्सू (...) चेंग जिहाओ शिएन दिथे? |
कृपया मुझे बताएं कि (...) कैसे पहुंचें? | 请问,到 (…) 怎么走? | त्सिंगवेन, दाओ (...) ज़ेनमे ज़ू? |
कृपया मुझे वहाँ ले जाएं (...) | 请带我去 (…) | त्सिंग दाओ वो त्सू (...)... हवाई अड्डा। 飞机场。 फी जी चांग। |
... रेलवे स्टेशन। | 火车站。 | हुओ चे झान. |
...निकटतम होटल | 最近的酒店。 | ज़ुई जिन दे जिउडियन। |
...निकटतम रेस्तरां। | 最近的饭馆。 | ज़ुई जिन दे फंगुआन। |
...निकटतम समुद्र तट। | 最近的海滨。 | ज़ुई जिन दे हैबिन. |
...निकटतम शॉपिंग सेंटर। | 最近的购物中心。 | ज़ुई जिन दे गौ वु झोंग शिन। |
...निकटतम सुपरमार्केट | 最近的超级市场。 | ज़ुई जिन दे छाओ जी शि चांग। |
...निकटतम पार्क। | 最近的公园。 | ज़ुई जिन दे गोंग युआन। |
...निकटतम फार्मेसी। | 最近的药店。 | ज़ुई जिन दे याओडियन. |
होटल में
रूसी में वाक्यांश | अनुवाद | उच्चारण |
---|---|---|
मुझे एक कमरा ऑर्डर करना होगा | 我需要储备 | वो ह्यु याओ चू बेई |
मैं एक कमरा ऑर्डर करना चाहता हूँ | 我想储备 | हयांग चू बे में |
कीमत क्या है? | 要多少钱 | जोड़ी शाओ चिएन? |
स्नान सहित कमरा | 带浴室的房间 | तुम्हें गोभी का सूप दी फैंग जियान दे दो |
हमने दो लोगों के लिए एक कमरा बुक किया, ये हमारे पासपोर्ट हैं। | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | महिलाएं युडिनले शुआंग्रेन फैनजियेन. झे शि महिला दे हुझाओ। |
क्या आपके पास कमरे उपलब्ध हैं? | 有没有空的房间? | आप मियाउ खुन दे फैनजियेन? |
क्या कोई सस्ता कमरा है? | 有没有便宜点儿的房间? | आप फैन्जियन को कैसे पा सकते हैं? |
मुझे एक कमरा चाहिए. | 我需要单间。 | वो ज़ुयाओ डेंजिएन। |
मुझे एक डबल रूम चाहिए. | 我需要双人间。 | वो ज़ुयाओ शुआंगज़ेन्जेन। |
मुझे समुद्र के नज़ारे वाला एक डबल रूम चाहिए। | 我需要一个海景的双人房间。 | वो ज़ुयाओ इगे हैजिंग डे शुआंगरेन फ़ैनजियन। |
क्या कमरे में टेलीफोन/टीवी/रेफ्रिजरेटर/एयर कंडीशनिंग है? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗? | फंगजिएन ली यू डिएनहुआ/दिएनशी/बिनक्सियांग/खुंटक्सियाओ मा? |
कमरा किस मंजिल पर है? | 我的房间在几楼? | वो दे फैन्जियन ज़ै जी लो? |
क्या इसमें नाश्ता शामिल है? | 价格包括早餐吗? | जियागे बाओखुओ ज़ोत्शान मा? |
नाश्ता कितने बजे? | 早餐几点开始? | ज़ोत्शान जी दीन खाशी? |
मेरे कमरे की सफाई नहीं हुई है. | 我的房间没有打扫。 | वो दे फैनजियेन मेइयौ दसाओ। |
मैं अपना नंबर बदलना चाहता हूं. | 我想换个房间。 | वो जियांग हुआंगगे फैनजियेन। |
हमारे कमरे में टॉयलेट पेपर ख़त्म हो गया। | 我们房间没有手纸了。 | महिला फैनजियेन मेयौ शौझी ले। |
सुझावों | 秘诀 | मैं ज्यू |
कमरा | 室 | गोभी का सूप |
हम आज जा रहे हैं. | 我们今天走。 | महिला जिंथिएन ज़ू. |
हम 5 अगस्त को जा रहे हैं. | 我们八月五号走。 | महिलाएं बा यू वू हाओ ज़ू। |
हम कमरा किराये पर देना चाहते हैं. | 我们想退房。 | महिला जियांग थूई प्रशंसक. |
मेरे इस कमरे में चेक करने से पहले ही मिनीबार खाली हो चुका था। | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | वो जिउ फैनजियेन दे शिहौ मिनीबा जिउ शि खुन दे। |
आपात स्थिति
रूसी में वाक्यांश | अनुवाद | उच्चारण |
---|---|---|
आग बुझाने का डिपो | 消防队 | ह्याओ फेंग डुई |
पुलिस | 警察 | यिंग चा |
आग | 火灾 | हुओ ज़ै |
झगड़ा करना | 扭打 | अरे हां |
रोगी वाहन | 救护车 | युय हु चे |
अस्पताल | 医院 | युई युआन |
मेरे पास है… | 我已经… | युइ यिंग में |
स्ट्रेचिंग | 实力 | शि ली |
फार्मेसी | 药房 | याओ फेंग |
चिकित्सक | 医生 | यी शेंग |
मैं बीमार हो गया) | बिंगल में | |
मुझे बुरा लगता है | वो गंजुए ज़िसी बुहाओ | |
कृपया कॉल करें... | किंग जिओ यिक्सिया... | |
...चिकित्सक | यिशेंग | |
...रोगी वाहन | जीजू | |
मेरे पास है… | में… | |
…खाँसी | ...कसौ | |
…बहती नाक | ...शांगफेंग | |
…पेट खराब | ...फ्यूज |
दिनांक और समय
रूसी में वाक्यांश | अनुवाद | उच्चारण |
---|---|---|
सोमवार | ज़िंग्की और | |
मंगलवार | ज़िंग्की एर | |
बुधवार | सिन्की कहते हैं | |
गुरुवार | जिंगकी एसवाई | |
शुक्रवार | जिंगकी वू | |
शनिवार | ज़िंग्की लियू | |
रविवार | ज़िंग्की तियान | |
आज | जिंतियान | |
कल | ज़ुओटियन | |
कल | मिंगटियन | |
परसों | कियानटियन | |
परसों | हाउटियन | |
सुबह में | ज़ै ज़ोशन | |
दिन के दौरान | ज़ै बाई तियान | |
शाम के समय | जय वानशान | |
रोज रोज | meitian | |
सर्दी | डोंगटियन | |
वसंत | चुंटियन | |
गर्मी | ज़ियातिआन | |
शरद ऋतु | किउतियान | |
सर्दियों में | ज़ै डोंगटियन | |
पतझड़ में | त्साई चुंटियन | |
गर्मी के मौसम में | त्साई जियानटियन | |
शरद ऋतु में | त्साई किउटियन | |
जनवरी | और यू | |
फ़रवरी | एर यू | |
मार्च | सैन यू | |
अप्रैल | सी यू | |
मई | वू यू | |
जून | लियू यू | |
जुलाई | क्यूई यू | |
अगस्त | बा यू | |
सितम्बर | जिउ यू | |
अक्टूबर | शि यू | |
नवंबर | शियू | |
दिसंबर | शायर यू | |
अब समय क्या है? | जी डियान झोंग? | |
अब… | जियानज़ाई शि... | |
…दोपहर | शायर डियान | |
…मध्यरात्रि | लिंग डियान | |
अब… | जियानज़ाई शि... | |
1 घंटा 5 मिनट. (सुबह) | और डियान वू फेन (ज़ाओशान) | |
5 घंटे 43 मिनट. (शाम) | वू डियान सिशी सान फेन (वानशान) |
अंकों
रूसी में वाक्यांश | अनुवाद | उच्चारण |
---|---|---|
1 | 一 | और |
2 | 二 | [एर] एर |
3 | 三 | सैन |
4 | 四 | एसवाई |
5 | 五 | पर |
6 | 六 | लियू |
7 | 七 | टीएसआई |
8 | 八 | बी ० ए |
9 | 九 | जिउ |
10 | 十 | शि |
11 | 一十一 | यी शि यी] और शि और |
12 | 一十二 | और शि एर |
20 | 二十 | [एर शि] एर शि |
30 | 三十 | सान शि |
40 | 四十 | सी शि |
50 | 五十 | कान |
51 | 五十一 | वू शि और |
52 | 五十二 | डब्ल्यू शि एर |
53 | 五十三 | वू शि सैन |
100 | 一百 | और अलविदा |
101 | 一百零一 | और बाई लिंग और |
110 | 一百一十 | और बाई और शि |
115 | 一百一十五 | और बाई और शि वू |
200 | 二百 | [एर बाई] एर बाई |
1 000 | 一千 | और त्सियेन |
10 000 | 一万 | और वैन |
1 000 000 | 一百万 | और बाई वान |
दुकान में
रूसी में वाक्यांश | अनुवाद | उच्चारण |
---|---|---|
कीमत क्या है | 要多少钱 | याओ डुओ शाओ क्वान |
नकद | 现金 | हब्यां जिया |
कैशलेस | 对于非现金 | ड्यू डिक परियां हयान जी |
चेक द्वारा | 检查 | हयान जी |
कौन सा भुगतान तरीका | 什么付款方式 | शेन मि फू क़ियांग फ़ैंग शि |
सिगरेट | 香烟 | हयांग यांग |
रोटी | 面包 | मियां बाओ |
उत्पादों | 产品 | चान पिंग |
मुकम्मल करना | 包 | बाओ |
कोई परिवर्तन नहीं होता है | 无日期 | वू री क्वी |
सुझावों | 秘诀 | मुजी |
पानी | 水 | दिखावटी |
ताजा निचोड़ा हुआ रस | 新鲜果汁挤压 | हिन ह्यान गुओ गोभी का सूप यी हां |
चीनी/नमक | 糖/盐 | तांग/यांग |
दूध | 牛奶 | नया नहीं |
मछली | 鱼 | युय |
मांस | 肉类 | लेई का झुंड |
मुर्गा | 鸡 | वाह |
भेड़े का मांस | 羊肉 | युवा रॉय |
गाय का मांस | 牛肉 | नया झुंड |
काली मिर्च/मसाला | 辣椒 / 香料 | आईए आईएओ/हयांग लियाओ |
आलू | 土豆 | इतना ही |
चावल | 大米 | हाँ मेरी |
मसूर की दाल | 扁豆 | बियान डोय |
प्याज | 洋葱 | यांग कांग |
लहसुन | 大蒜 | हाँ जुआन |
मिठाइयाँ | 甜点 | तियान डियान |
फल | 水果 | शुई गुओ |
सेब | 苹果 | पिंग गुओ |
अंगूर | 葡萄 | पु ताओ |
स्ट्रॉबेरी | 草莓 | खाओ मेई |
संतरे | 桔子 | जू ज़ी |
अकर्मण्य | 柠檬 | पु टोंग हुआ |
नींबू | 石榴石 | निंग मेंग |
अनार | 香蕉 | मैं गोभी का सूप डालता हूँ |
केले | 桃 | जियांग ज़्दियाओ |
आड़ू | 杏 | ताओ |
खुबानी | 芒果 | खाल उधेड़ना |
आम | 开放 | मैं गुओ |
खुला | 关闭 | काई |
बंद किया हुआ | 折扣 | कुआं |
छूट | 关闭 | बाद में |
बहुत महँगा | 非常昂贵 | ताई गुई ले |
सस्ता | 便宜 | नशे में यी |
मैं शिशु उत्पाद कहाँ से खरीद सकता हूँ? | 哪里能买到儿童产品? | नालि नेन मैदाओ एर्थोंग छनफिन? |
मैं जूते कहाँ से खरीद सकता हूँ? | 哪里能买到鞋子? | नालि नेन मैदाओ सेज़ी? |
आप महिलाओं के कपड़े कहां से खरीद सकते हैं? | 哪里能买到女的衣服? | नाली नेन मैदाओ न्यु दे इफू? |
आप पुरुषों के कपड़े कहां से खरीद सकते हैं? | 哪里能买到男的衣服? | नालि नेन मैदाओ नान दे यिफ़ु? |
आप सौंदर्य प्रसाधन कहां से खरीद सकते हैं? | 哪里能买到美容? | नली नेन मैदाओ मीझोंग? |
आप घरेलू सामान कहां से खरीद सकते हैं? | 哪里能买到日用品? | नालि नेन मैदाओ ज़ियॉन्गफिन? |
किराना सुपरमार्केट किस मंजिल पर है? | 超级市场在哪一层? | झाओजी शिचांग ज़ै ना यी जेन? |
यहाँ निकास कहाँ है? | 出口在哪儿? | चुखौ ज़ैनर? |
क्या मैं इसे आजमा सकता हूं? | 我把这个试一下,好吗? | वो बा जेगे शि इसिया, हाओ मा? |
फिटिंग रूम कहाँ है? | 试衣间在哪里? | शि और जिएन त्साई नाली? |
मुझे बड़े आकार की आवश्यकता है. | 我需要大一点儿. | ज़ुयाओ ता इदियार में. |
मुझे छोटे आकार की आवश्यकता है. | 我需要小一点儿. | वो ज़ुयाओ ज़ियाओ इदियार। |
मुझे 1 आकार बड़ा चाहिए। | 我要大一号. | वो याओ ता इहाओ. |
मुझे 1 आकार छोटा चाहिए। | 我要小一号. | वो याओ जिओ यिहाओ। |
क्या मै कार्ड से भुकतान कर सकता हूँ? | 可以刷卡吗? | खी शुआ खा मा? |
कीमत क्या है? | 多少钱? | तुओ शाओ त्सियेन? |
बहुत महँगा! चलो थोड़ा सस्ता हो जाओ. | 太贵了! 来便宜点儿。 | थाई गुई ले! लाई फीएनयी डायर. |
हम गरीब छात्र हैं, हम इसका खर्च वहन नहीं कर सकते। | 我们是穷学生, 这个我们买不起。 | महिलाएं शि क्यूओंग ज़ुएशेन, झेगे महिलाएं माई बुत्सी। |
क्या यह कीमत 1 जिन की है? (1 जिन = 0.5 किग्रा, चीन में कीमत आमतौर पर 1 जिन के लिए इंगित की जाती है) | 这是一斤的价格吗? | झे शि और जिन दे जियागे मा? |
आप फल कहां से खरीद सकते हैं? | 哪里能买到水果? | नाली नेन मैदाओ शुइगुओ? |
आप सब्जियां कहां से खरीद सकते हैं? | 哪里能买到蔬菜? | नालि नेन मैदाओ शत्झाई? |
आप मांस कहां से खरीद सकते हैं? | 哪里能买到肉类? | नाली नेन मैदाओ झौलेई? |
आप मादक पेय कहाँ से खरीद सकते हैं? | 哪里能买到酒类? | नालि नेन मैदाओ जिउली? |
आप डेयरी उत्पाद कहां से खरीद सकते हैं? | 哪里能买到奶制品? | नालि नेन मैदाओ नाइझिफिन? |
आप कन्फेक्शनरी कहां से खरीद सकते हैं? | 哪里能买到糖果点心? | नालि नेंग मैदाओ तांग्गुओ डिएनक्सिन? |
आप चाय कहाँ से खरीद सकते हैं? | 哪里能买到茶叶? | नाली नेन मैदाओ छे? |
1 बड़े पैकेज की आवश्यकता है. | 我要大的袋子。 | वो याओ तादे डेज़ी। |
एक छोटे पैकेज की जरूरत है. | 我要小的袋子。 | वो याओ ज़ियाओडे डेज़ी। |
मैं कार्ड से भुगतान करूंगा. | 我刷卡。 | वो शुआ खा. |
एक रेस्तरां और कैफे में
रूसी में वाक्यांश | अनुवाद | उच्चारण |
---|---|---|
परिचारक | 服务员 | वू वू वन |
क्या आपके पास कोई टेबल उपलब्ध है? | 你有自由表 | नी वोय ज़ी वोय बिआओ |
मैं एक टेबल बुक करना चाहता हूँ | 我想预订一张桌子 | वो हयांग डिंग उई ज़ंग ज़ुओ ज़ी |
कृपया जांचें (बिल) | 请检查(帐户) | क्विंग यियान चा |
मेरा आदेश स्वीकार करें | 请接受我的命令 | क्विंग यी शू वो डे मिंग लिंग |
शराब किस वर्ष की है | 今年葡萄酒 | यिन निआन पुओ ताओ यी |
आपकी सिग्नेचर डिश | 您的特色菜 | नौ दी ते से काई |
चाय कॉफी | 茶/咖啡 | चा/का परियाँ |
इन्स्टैंट कॉफ़ी | 速溶咖啡 | सु रोंग का परियाँ |
शोरबा | 汤 | खटास |
जैतून | 橄榄树 | गण लैन शू |
सलाद | 沙拉 | शा ला |
भुना हुआ | 烤 | काओ |
तला हुआ | 烤 | काओ |
उबला हुआ | 煮 | झू |
मैं मांस नहीं खाता हूं! | 我不吃肉! | वो बू यी रोई |
सेवई | 挂面 | जिया मियां |
पास्ता | 面食 | मियां सी |
भरवां मिर्च | 酿三宝 | नियांग सान बाओ |
सैंडविच | 三明治 | सान मिंग ज़ी |
पनीर/खट्टा क्रीम (खट्टा) | 奶酪/酸奶(酸奶) | नई लाओ/सुआन नई |
बियर | 啤酒 | फी चिउ |
शराब | 葡萄酒 | पु ताओ यिय |
कृपया मेनू लाएँ. | 请给我菜谱。 | त्सिन गे वो त्सखैफू। |
मैं यह...यह...और यह ऑर्डर करना चाहता हूं। (मेनू में दिखाया जा रहा है) | 我要这个… 这个…和这个…。 | वो याओ जेगे... जेगे... वह जेगे। |
क्या यह मसालेदार है? | 这个辣不辣? | जेगे ला बू ला? |
कृपया चम्मच/कांटे/नैपकिन/छड़ियाँ/प्लेटें लाएँ | 请,给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | त्सिन, गे वो च्शि त्ज़ु/छा त्ज़ु/त्शान जिन/ख़ुआई त्ज़ु/फ़ान त्ज़ु। |
कृपया बिल लाओ. | 买单。 | श्रद्धांजलि हो सकती है. |
स्वादिष्ट! | 很好吃! | हेन हाओ चशी! |
विद्रूप | 鱿鱼 | यो यू |
झींगा | 虾 | ज़िया |
मछली | 鱼 | यू |
सुअर का माँस | 猪肉 | झू झोउ |
गाय का मांस | 牛肉 | निउ झोउ |
भेड़े का मांस | 羊肉 | यान झोउ |
मुर्गा | 鸡 | जी |
बत्तख | 鸭 | मैं |
टोफू | 豆腐 | दोफू |
बैंगन | 茄子 | त्से त्ज़ु |
आलू | 土豆 | थू डू |
नूडल्स | 面 | मायेन |
अंडा | 鸡蛋 | जी दान |
संतरे का रस | 橙汁 | चेंग ज़ी |
सेब का रस | 苹果汁 | फ़िंग गुओ ज़ी |
टमाटर का रस | 蕃茄汁 | फैन त्से ज़ी |
अंगूर का रस | 葡萄汁 | फु थाओ ज़ी |
आडू का रस | 桃汁 | थाओ ज़ी |
कॉफी | 咖啡 | खा फेय |
काली चाय | 红茶 | हुं चा |
हरी चाय | 绿茶 | लियू चा |
मिर्च और आलू के साथ बैंगन | 地三鲜 | Disanxian. |
मीठी और खट्टी चटनी में मांस | 锅包肉 | गुओबाओझोउ. |
जीरा के साथ तला हुआ स्क्विड | 孜然鱿鱼 | ज़िज़ान यूयुय। |
पकौड़ा | 饺子 | जियाओजी. |
मांस भरने के साथ पकौड़ी | 肉馅的饺子 | झोउ शिएन डे जियाओज़ी। |
भरने के साथ उबले हुए पाई | 包子 | बाओजी. |
पेकिंग डक | 北京烤鸭 | बेई जिंग काओ हां. |
मसालेदार चटनी में सूअर के मांस की तली हुई स्ट्रिप्स | 鱼香肉丝 | यू जियांग रौ सी. |
कुरकुरी मूंगफली के साथ चिकन | 碎米鸡丁 | सुई मि जी डिंग. |
मसालेदार टोफू | 麻辣豆腐 | मा ला डौफू. |
सामान्य वाक्यांश वे शब्द हैं जिनका उपयोग बातचीत शुरू करने और भविष्य में इसे बनाए रखने के लिए किया जा सकता है। यहां वे वाक्यांश दिए गए हैं जो शब्दकोष में सबसे अधिक बार उपयोग किए जाते हैं।
हवाई अड्डा - चीनी हवाई अड्डे पर भ्रमित न होने, टिकट कार्यालय, टर्मिनलों तक पहुंच, पार्किंग, बस स्टॉप आदि खोजने के लिए, यह विषय आपके लिए एकदम सही है।
परिवहन - इस विषय को खोलने पर आपको शब्दों और वाक्यांशों के अनुवाद मिलेंगे जिनका उपयोग टैक्सी ड्राइवर को यह समझाने के लिए किया जा सकता है कि आपको कहाँ जाना है, या यह पता लगाने के लिए कि आपके लिए कौन सा बस मार्ग सही है, यात्रा की कीमत स्पष्ट करने के लिए। पता लगाएँ कि स्टेशन तक कैसे पहुँचें। मेट्रो, बस स्टॉप, आदि।
रेस्तरां एक ऐसी जगह है जहां हर पर्यटक जाता है। हालाँकि, चीनी भाषा रूसी से बहुत अलग है, जैसा कि भोजन में है। इसलिए, कुछ व्यंजनों के अनुवाद के साथ-साथ उनके घटकों को जाने बिना, आप जो चाहते हैं उसे ऑर्डर नहीं कर पाएंगे। इस समस्या को हल करने के लिए, बस इस विषय को खोलें और उस व्यंजन का नाम ढूंढें जो आपको पसंद है।
होटल - किसी होटल में चेक-इन करते समय आपको कुछ कागजी कार्रवाई पूरी करनी होगी, अपनी पसंद के अनुरूप कमरा चुनना होगा, आदि। यह समझाने के लिए कि आप किसी होटल से क्या चाहते हैं और अपने प्रवास की बारीकियों को स्पष्ट करने के लिए, बस इस अनुभाग को खोलें और उपयुक्त वाक्यांश खोजें।
मॉल - सामान्य वाक्यांशों की एक सूची जिनकी आपको मॉल में खरीदारी करते समय निस्संदेह आवश्यकता होगी।
किराना सुपरमार्केट - शब्दों और वाक्यांशों की एक सूची जो आपको उन उत्पादों को खरीदने में मदद करेगी जिनमें आप रुचि रखते हैं।
फार्मेसी - यदि आपको स्वास्थ्य संबंधी समस्याएं हैं, लेकिन फार्मेसी में सब कुछ चीनी भाषा में लिखा है, और फार्मासिस्ट खुद नहीं समझता कि आपको क्या चाहिए, तो इस विषय का उपयोग करें और आप वह दवा खरीद लेंगे जिसकी आपको आवश्यकता है।
कैशियर - शब्द और वाक्यांश जो आपको कैशियर के साथ बातचीत में मदद करेंगे।
चीनी गिनती - शून्य से दस लाख तक की संख्याओं का चीनी भाषा में अनुवाद और ध्वनि।
सर्वनाम - चीनी में सर्वनाम का उच्चारण और अनुवाद।
प्रश्नवाचक शब्द - पर्यटकों के लिए अक्सर पूछे जाने वाले एवं महत्वपूर्ण प्रश्न, उनका उच्चारण एवं वर्तनी।
रंगों के नाम - यहां आपको कई रंगों और रंगों के अनुवाद, साथ ही उनका सही उच्चारण भी मिलेगा।
प्रिय मित्र! हमें आपको चीनी टीवी श्रृंखला के प्रशंसकों के बीच देखकर खुशी हुई! आख़िरकार, यदि आप इस अनुभाग में हैं, तो इसका मतलब है कि आप इस तरह की शैली के प्रति उदासीन नहीं हैं चीनी नाटक. हां, हां, हम गलत नहीं थे - श्रृंखला की इस श्रेणी को सुरक्षित रूप से एक अलग शैली में विभाजित किया जा सकता है। क्योंकि चीनी निर्मित नाटक अपने तरीके से अद्वितीय हैं और अन्य एशियाई-थीम वाली श्रृंखलाओं - जापानी या कोरियाई - से काफी अलग हैं।
हमसे जुड़ें! हमारे साथ आप मज़ेदार और दिलचस्प रहेंगे!
चीनी टीवी श्रृंखला के दुनिया भर में करोड़ों प्रशंसक हैं, और रूस में भी वे अधिक से अधिक लोकप्रियता हासिल कर रहे हैं। हमारी वेबसाइट पर आप रूसी डबिंग और अच्छी गुणवत्ता के साथ चीनी नाटक ऑनलाइन देख सकते हैं। हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया और यहां मध्य साम्राज्य की सर्वश्रेष्ठ टीवी श्रृंखला का एक समृद्ध संग्रह एकत्र किया। यहां हर किसी को अपने लिए कुछ दिलचस्प मिलेगा - साइट पर प्रस्तुत नाटक बहुत व्यापक दर्शकों के लिए डिज़ाइन किए गए हैं।
चीनी नाटक इतने आकर्षक क्यों हैं?
- शैलियों की विविधता.चीनी निर्मित नाटक दर्शकों की विभिन्न सामाजिक और आयु श्रेणियों के लिए डिज़ाइन किए गए हैं - इनमें युवा कॉमेडी, रोमांटिक मेलोड्रामा और रोमांचक जासूसी कहानियाँ शामिल हैं।
- ऐतिहासिक परियोजनाएँ.शायद सबसे लोकप्रिय चीनी नाटक ऐतिहासिक हैं। हम कह सकते हैं कि वे सबसे महत्वपूर्ण स्थान रखते हैं, क्योंकि चीनी निर्देशक ऐतिहासिक फिल्मों पर बहुत अधिक ध्यान देते हैं।
- सुंदर परी कथा.कई नाटकों को बहुत रंगीन तरीके से फिल्माया जाता है - वे दर्शकों को रंगों के असाधारण खेल, सुंदर कंप्यूटर ग्राफिक्स और एक परी-कथा कथानक से आश्चर्यचकित करते हैं।
VseDoramy.ru पर सर्वश्रेष्ठ चीनी नाटक देखें!
- रूसी आवाज अभिनय और उपशीर्षक।यहां आप रूसी में ऑनलाइन चीनी नाटक देख सकते हैं। श्रृंखला को विभिन्न रिलीज़ समूहों और अनुवाद स्टूडियो - सॉफ्टबॉक्स, क्यू-मीडिया, ग्रीन टी, ग्रेटग्रुप, स्कॉर्पियन्स, मैजिक ओवल्स, डेमियर्जेस, मूनफ्लावर, ईस्ट ड्रीम, योर ड्रीम, ज़ोलोटो, शैडोज़ और कई अन्य के वॉयसओवर के साथ जोड़ा गया है।
- वॉयसओवर और उपशीर्षक का बड़ा चयन।यदि किसी श्रृंखला का एक साथ कई रिलीज़ समूहों द्वारा अनुवाद किया जाता है, तो हम सभी विकल्प जोड़ते हैं। इसलिए आप वह अनुवाद चुन सकते हैं जो आपको सबसे अच्छा लगे।
- हर दिन अपडेट किया जाता है.हम चीनी टीवी श्रृंखला के सभी प्रीमियरों की लगातार निगरानी करते हैं, ताकि आप कभी भी एक और नया उत्पाद न चूकें। नए एपिसोड के दैनिक अपडेट और ताज़ा घोषणाओं और टीज़र को शामिल करना - आप निराश नहीं होंगे।
ठीक है, यदि आप केवल मध्य साम्राज्य के नाटक देख रहे हैं, तो हम आपको एक सलाह दे सकते हैं - एक अच्छा चीनी नाटक देखने के बाद, आप हमेशा के लिए इस प्रकार के सिनेमा के प्यार में पड़ जायेंगे और प्रशंसकों की करोड़ों सेना में शामिल हो जायेंगे। , तो सावधान रहो! आख़िरकार, आपको अपना सारा खाली समय चीनी टीवी श्रृंखला देखने में लगाना होगा, लेकिन हमारा विश्वास करें, यह इसके लायक है!
मेरी राय में, हर कोई बचपन से इस वाक्यांश से परिचित है: गधे के लिए चीनी शब्द क्या है। सबसे आपत्तिजनक बात यह है कि यह लगभग पहला सवाल है जो औसत व्यक्ति चीनी बोलने वाले किसी व्यक्ति से मिलते समय पूछता है। और सबसे दिलचस्प बात यह है कि बचपन में प्रेरित एक वाक्यांश हमेशा के लिए लोगों के दिमाग में घर कर जाता है और पूर्ण सत्य बन जाता है। क्या हमें यह सब वैसा ही नहीं छोड़ देना चाहिए जैसा यह है? आइए हम उन सभी लोगों के लिए अपनी आँखें खोलें, जो इस विश्वासघाती प्रश्न का उत्तर चाहते हैं।
चे को चीनी भाषा में क्या कहते हैं?
वास्तव में, प्रियो, चीनी भाषा में यह गधा है ही नहीं। इसके अलावा, चीनी भाषा में ऐसा कोई अक्षर भी नहीं है जिसका उच्चारण हमारे शब्द "चे" के समान हो सके। यह शब्द उच्चारण में कोरियाई भाषा के समान है, लेकिन यहां प्रश्न कोरियाई भाषा विशेषज्ञों के लिए हैं, शायद वे कुछ जानते हों। इस प्रकार, हमने मिथक के पहले भाग को दूर कर दिया है: "चे" निश्चित रूप से चीनी भाषा में नहीं है। आगे बढ़ो।
चीनी में गधा
इसके बाद, आइए सुंदर शब्द 屁股 "फिकु" से परिचित हों, जिसका चीनी से रूसी में अनुवाद "जानवरों में शरीर का बट, बट या पिछला भाग" के रूप में किया जाता है। 屁股 शब्द में दो अक्षर हैं: पहला है 屁 "फी", जिसका अर्थ है "आंतों की गैस", और दूसरा है 股 "कू", जिसका अर्थ है "जांघ"। इस प्रकार, 屁股 "जांघ का वह क्षेत्र जिसमें आंतों से गैसें केंद्रित होती हैं" से अधिक कुछ नहीं है। दरअसल, हर चीज़ तार्किक रूप से जुड़ी हुई है, शरीर में एक विशुद्ध शारीरिक घटना है। सामान्य तौर पर, जानें "क्या चीनी नहीं है और बिल्कुल भी गधा नहीं है"
उपयोगी शब्द निर्माण:
लेकिन व्यक्तिगत रूप से, मुझे शब्द निर्माण के तथ्य या इस शब्द के अर्थ के निर्माण में उतनी दिलचस्पी नहीं है, जितनी कि यह शब्द चीनी भाषा में कैसे काम कर सकता है। यहां सबसे दिलचस्प वाक्यांशों का चयन किया गया है जिनसे परिचित होना अच्छा होगा। ठीक है, हाँ, कृपया इसे "आउटहाउस हास्य" न समझें।
1. 舔屁股-किसी की चापलूसी करना, किसी की चापलूसी करना, किसी की चापलूसी करना।
2. 光屁股- भूखा (अपशब्दयुक्त)।
3. 香烟屁股- सिगरेट बट से ज्यादा कुछ नहीं, बैल।
4. 屁股沉- कष्टप्रद, थकाऊ (एक अतिथि के बारे में), जहां इसका अर्थ "उबाऊ, नीरस" होता है।
5. 闹了个屁股蹲儿– – अपने बट के बल नीचे झुकें।
चीनी से रूसी ऑनलाइन अनुवादकहाल ही में यह और अधिक आवश्यक हो गया है। चीनी भाषा हमारे दैनिक जीवन में बहुत अधिक घुसपैठ करने लगी है, इसलिए एक अच्छा अनुवादक काम आएगा। एक पेशेवर अनुवादक की सेवाओं के लिए पैसा रखना हमेशा संभव नहीं होता है, लेकिन साथ ही, आपको तत्काल कुछ पाठ का अनुवाद करने की आवश्यकता होती है। ऐसे मामलों में, आपको ऑनलाइन अनुवादकों का उपयोग करना चाहिए। एकमात्र सवाल यह है कि आपको कौन सा ऑनलाइन अनुवादक चुनना चाहिए और अपनी पसंद में गलती नहीं करनी चाहिए? इस सब के बारे में अधिक जानकारी, चीनी से रूसी में अनुवाद और ऑनलाइन अनुवादकों के बारे में इस लेख में चर्चा की जाएगी।
जब आपको अचानक ऑनलाइन चीनी से रूसी अनुवादक की आवश्यकता होती है तो स्थितियाँ भिन्न होती हैं: शायद दस्तावेज़ीकरण का रूसी में अनुवाद करने की तत्काल आवश्यकता होती है, या आपको चीनी इंटरनेट पोर्टलों से कुछ आवश्यक जानकारी प्राप्त करने, कुछ सरल चीनी वाक्यांशों, छोटे वाक्यों का अनुवाद करने की आवश्यकता होती है। , किसी लेख को शीघ्रता से समझने का प्रयास करें, सामग्री को कम से कम सामान्य शब्दों में समझें, इत्यादि। अंततः, शायद आपको किसी सोशल नेटवर्क या फ़ोरम पर कोई चीनी मित्र मिल गया हो, और तदनुसार, आप यह समझना चाहेंगे कि वह आपको क्या लिख रहा है।
कोई तेज़ दौड़ रहा है Google ट्रांसलेटर का प्रयोग करें, लेकिन वह हमेशा अंग्रेजी से रूसी में सटीक अनुवाद नहीं करता है, और चीनी से तो और भी अधिक। अधिकांश प्रसिद्ध ऑनलाइन अनुवादक बहुत सारी मूर्खतापूर्ण गलतियाँ करते हैं। यह इस तथ्य के कारण है कि वे:
- विशेष रूप से चीनी-रूसी अनुवाद के लिए अभिप्रेत नहीं है
- वे अक्सर एल्गोरिथम के अनुसार अनुवाद करते हैं: चीनी > अंग्रेजी > रूसी
- वे आँकड़ों का उपयोग करते हैं और खोज करते हैं, डेटाबेस को देखते हैं और उसी तरह अनुवाद करते हैं जिस तरह से इंटरनेट पर अक्सर इस या उस वाक्यांश का अनुवाद किया जाता है। तदनुसार, जब विशिष्ट कठबोली शब्दों, लोकप्रिय शब्दों, नामों आदि की बात आती है तो समस्याएँ हो सकती हैं। उदाहरण के लिए, किसी भाषा का नाम "रूसी" के रूप में अनुवादित किया जाता है, भले ही वह "अंग्रेजी," "पोलिश," "जापानी," आदि हो। Google या Yandex के अनुवादक इसके लिए विशेष रूप से दोषी हैं।
निःसंदेह, वहाँ हैं वैकल्पिक विकल्प- अपने आप को विशेष शब्दकोशों में दफन करें और प्रत्येक चित्रलिपि को देखें, और साथ ही व्याकरण संदर्भ पुस्तकों से परामर्श लें। वास्तव में, यह कार्य काफी साध्य है; चीनी व्याकरण काफी सरल है: कोई केस डिक्लेंशन नहीं, क्रियाओं का कोई तनावपूर्ण संयुग्मन नहीं, आदि। दूसरी बात यह है कि इसमें काफी समय लगेगा, खासकर यदि पाठ अपेक्षाकृत लंबा हो।
अगर आप अंग्रेजी जानते हैं तो यह भी आपके जीवन को काफी आसान बना सकता है। तब Google अनुवादक द्वारा संदिग्ध और अजीब अनुवाद प्रस्तुत करने की संभावना बहुत कम हो जाएगी। लेकिन, जैसा कि आपने अनुमान लगाया होगा, यह हमेशा काम नहीं करता है। तीसरे पैराग्राफ में वर्णित कारणों से और चीनी तथा अंग्रेजी का व्याकरण भिन्न होने के कारण समस्याएँ उत्पन्न हो सकती हैं। इसके अलावा, अलग-अलग चीनी अक्षर, जब एक-दूसरे के साथ संयुक्त होते हैं, तो पूरी तरह से अलग परिणाम दे सकते हैं।
और यह कुख्यात 你好 (निहाओ!) के बारे में भी नहीं है, जिसका अर्थ है "हैलो", बल्कि शाब्दिक और व्यक्तिगत रूप से "आप अच्छे हैं।" अनुवादक ऐसे सामान्य संयोजनों को जानते हैं, लेकिन विभिन्न नए इंटरनेट मेमों का क्या करें, नवविज्ञान और नई शर्तें? यहां आपको कुछ अधिक विशिष्ट की आवश्यकता है; एक सार्वभौमिक मशीन अनुवादक अकेले यह नहीं कर सकता। एक सार्वभौमिक अनुवादक और एक विशेषीकृत अनुवादक के बीच वही अंतर है जो शावर्मा और गोंगबाओ चिकन के बीच है।
जबकि सार्वभौमिक खोज अनुवादकों को उनके अपने उपकरणों पर छोड़ दिया गया है और उनके लिए जानकारी का मुख्य स्रोत विशेष रूप से खोज आँकड़े हैं, विशेष कार्यक्रम पेशेवरों और भाषा विशेषज्ञों द्वारा विकसित किए जाते हैं। विशेष अनुवादकसक्रिय रूप से अपने डेटाबेस को परिष्कृत, "प्रशिक्षित", संपादित और विस्तारित किया जा रहा है। सब कुछ पूर्णता प्राप्त करने के लिए, जिसे करना असंभव है, और इसलिए ऐसे कार्यक्रमों की प्रगति शाश्वत है।
इस कारण से, एक विशेष चीनी-रूसी ऑनलाइन अनुवादक का उपयोग करना अधिक बुद्धिमानी है, जिसे इस तरह से डिज़ाइन किया गया है कि अनुवाद यथासंभव सटीक हो। किसी योग्य अनुवादक की सशुल्क सेवाओं का उपयोग करने या शब्दकोश लेने की कोई आवश्यकता नहीं है। हमारे अनुवादक की सहायता से, आप अपनी ज़रूरत के पाठ का तुरंत अनुवाद कर सकते हैं, चाहे वह कितना भी बड़ा क्यों न हो। अनुवाद यथासंभव सटीक किया जाएगा.